1 00:00:55,555 --> 00:00:57,222 [Взуття РИПІТЬ] 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 ПРОКТОР: Там унизу хтось є. ГАРІС: Тсс, тсс. Тссс! 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Він уже пішов? Він пішов? 4 00:01:14,491 --> 00:01:16,992 ПРОКТОР: Сер, він пішов. ГАРІС: Гаразд, ходімо. 5 00:01:22,123 --> 00:01:23,957 ПРОКТОР: Йо, хтось вдома? 6 00:01:24,918 --> 00:01:27,669 ГАРРІС: Тссс! Ідіот. 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,055 [ШЕПІТ] Зачиніть двері. 8 00:01:40,517 --> 00:01:45,354 — Ви знаєте, на що дивитися, правда? ПРОКТОР: Так. Ні. Вимикач світла? 9 00:01:45,855 --> 00:01:49,358 ГАРРІС: Будь ласка, спробуй не бути таким ідіотом. 10 00:01:58,243 --> 00:01:59,576 ПРОКТОР: Ой! 11 00:01:59,744 --> 00:02:02,746 - Я в порядку. ГАРІС: Ніхто не питав. 12 00:02:13,550 --> 00:02:15,342 [ПІДРАМУЄ СТОНГ ПРИВИДА] 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,267 Його тут немає. 14 00:02:23,434 --> 00:02:24,434 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] хто 15 00:02:24,602 --> 00:02:29,022 - Комісар Герст. ГАРІС: Звичайно, його тут немає. 16 00:02:29,691 --> 00:02:34,153 Зараз 3:00 ранку. Ось у чому суть. 17 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 — Може, треба було спочатку подзвонити. - Проктор. 18 00:02:37,699 --> 00:02:41,076 Якби я хотів комісар спостерігати за мною, поки я переглядаю його файли... 19 00:02:41,244 --> 00:02:44,288 ...Я міг зайти вдень і призначив зустріч. 20 00:02:44,455 --> 00:02:49,293 Почекай хвилинку. Ви маєте на увазі ми зламуємося і проникаємо незаконно? 21 00:02:49,460 --> 00:02:52,171 – Ми порушуємо закон? - Ні, ні, ні. 22 00:02:52,338 --> 00:02:54,548 Ми не порушуємо закон. 23 00:02:54,716 --> 00:02:58,886 Ми просто трохи розтягуємо його. 24 00:02:59,262 --> 00:03:00,679 О! 25 00:03:00,847 --> 00:03:03,182 [СТОГНУТЬ] 26 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Порушувати закон – це нормально якщо у вас є вагома причина... 27 00:03:06,811 --> 00:03:09,396 ...як записка від вашого лікаря чи мама, чи щось таке. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,481 Ми не порушуємо закон. 29 00:03:11,649 --> 00:03:14,860 Ми розтягуємо його. 30 00:03:15,737 --> 00:03:17,446 Ви це розумієте? 31 00:03:19,240 --> 00:03:23,785 - Не зовсім так, сер. - У мене в кишені записка, гаразд? 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,247 Гаразд Чому ти просто не сказав це? 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,209 [СКИГЛИТЬ] 34 00:03:31,628 --> 00:03:33,503 Комісар Герст... 35 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 [СМІЄТЬСЯ] 36 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 «Комендант Ерік Лассард». 37 00:03:55,735 --> 00:03:59,238 Ну ось він. хех 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,865 Роками ти мене тримав з мого законного місця... 39 00:04:02,033 --> 00:04:04,117 ...на посаді коменданта поліцейської академії. 40 00:04:04,285 --> 00:04:08,288 Вам завжди вдається вийти на перше місце якось, чи не так? 41 00:04:21,135 --> 00:04:24,096 Я знаю, що в цьому файлі є щось... 42 00:04:24,264 --> 00:04:28,016 ...це мені допоможе взяти верх за зміну. Ах 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,192 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 44 00:04:37,360 --> 00:04:38,735 Хто там? 45 00:04:40,571 --> 00:04:42,281 Комісар Герст? 46 00:04:42,448 --> 00:04:45,284 ГАРРІС: Е-е, так. Хто там? 47 00:04:46,661 --> 00:04:48,787 Двірник Боб, сер. 48 00:04:51,457 --> 00:04:55,168 О, я розумію, сер. І я не бачив вас тут сьогодні ввечері. 49 00:04:55,712 --> 00:05:00,966 ГАРРІС: Я дуже ціную це, Боб. ПРОКТОР: Так. Дуже дякую, Боб. 50 00:05:03,052 --> 00:05:04,261 - Проктор. - Так, сер? 51 00:05:04,429 --> 00:05:08,598 Це все! Згідно з цими записами, Комендант Ерік Лассард... 52 00:05:08,766 --> 00:05:12,978 ...дійшла до держ обов'язковий пенсійний вік минулого року! 53 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 - Ха-ха-ха! - Проктор! 54 00:05:15,565 --> 00:05:19,443 - Хіба ти не бачиш, що це означає? - Ні! 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 Проктор! 56 00:05:21,654 --> 00:05:23,989 Це означає, що комендант Лассард... 57 00:05:24,157 --> 00:05:29,411 ...мав піти на пенсію закінчив поліцейську академію рік тому. а? 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,872 Чомусь ця інформація просто проскочив. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,499 добре Ну, добре. 60 00:05:34,667 --> 00:05:38,003 Я вважаю це своїм обов'язком як сумлінний поліцейський... 61 00:05:38,171 --> 00:05:43,800 ...щоб подбати про це щоб цей файл потрапив до відділу кадрів. 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,178 [ХИХІКАЄ ГАРРІС] 63 00:05:47,555 --> 00:05:50,807 Чи нам доведеться також проникнути туди, сер? 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,143 [ПУБЛІКА АПЛОДУЄ] 65 00:05:56,689 --> 00:05:59,274 Офіцер Кетрін Пейдж. 66 00:06:01,611 --> 00:06:03,487 СТОРІНКА: Дякую, сер. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,407 ЛАССАРД: Офіцер Карла Грант. 68 00:06:12,538 --> 00:06:14,373 НАДАТИ: дякую 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,920 Офіцер Білл Бейкер. 70 00:06:24,342 --> 00:06:26,051 БЕЙКЕР: Дякую, сер. 71 00:06:29,097 --> 00:06:31,848 ЛАССАРД: Офіцер Бембі Брендон. 72 00:06:48,408 --> 00:06:51,535 - Дякую, сер. - Дякую. 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,795 Офіцер Кевін Вілсон. 74 00:07:11,180 --> 00:07:15,892 І останнє, але не менш важливе, ні в якому разі... 75 00:07:16,060 --> 00:07:18,520 ...Офіцер Томас Конклін. 76 00:07:23,985 --> 00:07:26,194 Також відомий як Хаус. 77 00:07:27,029 --> 00:07:28,530 Щиро вітаю! 78 00:07:28,698 --> 00:07:33,076 Я буду сумувати за тобою, випуск 88. 79 00:07:33,286 --> 00:07:35,078 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,424 приємно 81 00:07:51,053 --> 00:07:54,139 Я бачив багато випускних класів. 82 00:07:54,307 --> 00:07:58,602 І дозвольте мені це сказати це один із найкращих із них. 83 00:07:58,769 --> 00:08:02,814 Зрозуміло, комендант Лассард цього разу перевершив самого себе. 84 00:08:03,357 --> 00:08:07,527 Це моя честь оголосити що комендант Ерік Лассард... 85 00:08:07,695 --> 00:08:11,072 ... буде вшановано як поліцейський десятиліття... 86 00:08:11,240 --> 00:08:13,742 ...в цьому році З'їзд керівників національної поліції... 87 00:08:13,910 --> 00:08:16,661 ...відбудеться в Маямі-Біч. 88 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 Ця академія має великий борг... 89 00:08:27,381 --> 00:08:30,050 ...до бачення коменданта Лассара... 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,721 ...це те, що я маю сказати далі ще складніше. 91 00:08:34,889 --> 00:08:37,766 З великим сумом і жалем... 92 00:08:37,934 --> 00:08:41,311 ...що я повинен оголосити Вихід Еріка Лассара на пенсію... 93 00:08:41,479 --> 00:08:44,231 - ... як комендант цієї поліцейської академії. - На пенсію? 94 00:08:44,398 --> 00:08:48,693 Комендант Лассард дійшов обов'язковий вік виходу на пенсію в цьому штаті. 95 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 Кваліфікований наступник буде, звичайно, бути обраним. 96 00:08:52,823 --> 00:08:58,912 Але новий комендант матиме нелегке завдання наповнити це взуття. 97 00:08:59,622 --> 00:09:02,999 ДЖОНС: Що ми будемо робити? КАЛЛАХАН: Вдари по сідниці. 98 00:09:04,418 --> 00:09:08,713 ХАЙТАУЕР: Це просто неправильно. ГАЧКИ: Це так несправедливо. 99 00:09:08,881 --> 00:09:13,552 ДЖОНС: Я ніколи не бачив його таким. — Він завжди був таким сильним. 100 00:09:13,719 --> 00:09:17,222 – Академія була його сильною стороною. — Тепер він його загубив. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,724 Це просто не правильно. 102 00:09:20,935 --> 00:09:23,228 - Чому б нам просто не застрелити когось? - Ха-ха-ха. 103 00:09:23,396 --> 00:09:24,521 Комендант. 104 00:09:24,897 --> 00:09:26,481 Ах, ах, ах. 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,235 - Ні, він того не вартий. — Вітаю з виходом на пенсію! 106 00:09:30,403 --> 00:09:34,406 Вибачте, я маю на увазі вашу нагороду в Маямі Біч. 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,199 Щодо вашої пенсії, сер... 108 00:09:36,367 --> 00:09:39,786 ...Я хочу, щоб ви знали, як я отримав задоволення працюючи з тобою всі ці роки... 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,330 ...і як я сподіваюся, вам сподобається... 110 00:09:42,498 --> 00:09:46,042 ...ваш давно очікуваний відпочинок. 111 00:09:46,794 --> 00:09:51,881 Ну, мабуть, я піду і прочитай мою книгу. 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,635 Будьте на зв'язку, усі. 113 00:09:55,803 --> 00:09:57,512 [ПІДРАМУЄ ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ] 114 00:10:00,349 --> 00:10:01,933 [ІМІТУЄ ПОСТРІЛ] 115 00:10:05,396 --> 00:10:08,023 [ГУДИТЬ «ХОРОШЕ, ПОГАНЕ І ПОГИДКА" ТЕМА] 116 00:10:09,066 --> 00:10:13,653 Вони просто дивляться один на одного. Ми повинні щось зробити. 117 00:10:15,197 --> 00:10:19,409 Я знаю, що ви відчуваєте, сер. Я теж був готовий кинути рушник. 118 00:10:19,577 --> 00:10:24,873 Але потім я зустріла людину, яка змінила моє життя. Цією людиною були ви, сер. 119 00:10:25,041 --> 00:10:28,376 Він сказав: «Візьми те, що маєш, хоча мало... 120 00:10:28,544 --> 00:10:30,962 ...і зробіть усе можливе. " 121 00:10:31,130 --> 00:10:35,842 «Ніколи не здавайтеся. Ніколи не втрачайте надії». Це Лассард, якого я знав. 122 00:10:36,010 --> 00:10:38,678 І де зараз той Лассард? 123 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 Прямо тут. 124 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Їй-богу, ти правий. 125 00:10:46,687 --> 00:10:50,940 Мені стало шкода себе. Не більше. 126 00:10:53,361 --> 00:10:55,362 Мене все ще шанують... 127 00:10:55,529 --> 00:10:58,990 ...на з'їзді керівників національної поліції в Маямі Біч. 128 00:10:59,158 --> 00:11:03,536 ТЕКЛБЕРІ: Ствердно, сер! — Іди туди з високо піднятою головою. 129 00:11:03,704 --> 00:11:07,415 ТЕКЛБЕРІ: Так, сер! — Це буде моя найкраща година! 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,668 КАЛЛАХАН: Качка! ДЖОНС: Злазь! 131 00:11:09,835 --> 00:11:11,628 TACKLEBERRY: Це дух, сер. 132 00:11:13,339 --> 00:11:14,673 Хороший удар. 133 00:11:14,840 --> 00:11:17,550 Це стане моїм коронним моментом тільки більше... 134 00:11:17,718 --> 00:11:20,053 ...якби мої віддані випускники могли бути поруч щоб поділитися цим зі мною. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,264 Маямі Біч? Весь цей серфінг, сонце та веселощі? 136 00:11:23,432 --> 00:11:27,936 Тоді ти можеш познайомитися з Ніком, моїм племінником. Він поліцейський у Маямі-Біч. 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Ми зробимо це, сер. Але тільки для вас. 138 00:11:33,025 --> 00:11:35,777 Ви всі дали мені нову надію. 139 00:11:35,945 --> 00:11:38,154 ДЖОНС: Добре, сер. ХУКС: Ми так пишаємося тобою. 140 00:11:38,322 --> 00:11:43,910 Якщо я не зможу залишитися, то я піду зі стилем. 141 00:11:44,662 --> 00:11:48,623 Маямі-Біч, готуйся. 142 00:11:49,208 --> 00:11:52,585 Будьте готові до Еріка Лассарда! 143 00:11:52,795 --> 00:11:54,838 [УСІ НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ] 144 00:12:01,303 --> 00:12:03,096 ГАЧКИ: Риба! 145 00:12:09,562 --> 00:12:11,604 Добре, що ви повернулися, сер. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,444 [Гудіж] 147 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 - І можу вас запевнити, ця академія... ПРОКТОР: Вау! 148 00:12:27,705 --> 00:12:31,958 ...під моєю адміністрацією більше не буде бути для вас джерелом будь-якого збентеження. 149 00:12:32,126 --> 00:12:36,129 — Так, так, ти мені все це кажеш. - Сер. 150 00:12:36,297 --> 00:12:40,300 Чистий офіс. Мій офіс не прибирали тиждень. 151 00:12:40,468 --> 00:12:42,260 - Двірник кинув мене. - Ага. 152 00:12:42,428 --> 00:12:44,596 - Вибачте, сер. - Гм, комісар... 153 00:12:44,764 --> 00:12:47,515 ...Я хотів би, щоб ви подивилися цей план, який я сформулював. 154 00:12:47,683 --> 00:12:50,518 - Це реструктуризує навчання... - Я не хочу вас турбувати, сер! 155 00:12:50,686 --> 00:12:52,061 ...тут, в академії. 156 00:12:52,229 --> 00:12:55,273 Гаррісе, ти цілком можеш бути кумом на цю посаду. 157 00:12:55,441 --> 00:12:58,526 Ви навіть можете закінчитися як комендант цієї академії. 158 00:12:58,694 --> 00:13:03,239 Але тобі точно є чому навчитися про комендантську дію. 159 00:13:03,449 --> 00:13:05,200 [ПРОКТОР ГУРКАЄ] 160 00:13:05,367 --> 00:13:10,413 Принаймні Лассард користується повагою своїх людей. Чия ти повага? 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,794 — Комісар не мав цього казати. - Він правий, Прокторе. 162 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Я знаю, сер, але... Ааа! 163 00:13:20,132 --> 00:13:23,551 Він все ще... Він все ще не повинен цього говорити. 164 00:13:23,719 --> 00:13:26,596 ох Ні, він правий. 165 00:13:27,097 --> 00:13:29,599 Being qualified just isn't enough. 166 00:13:29,767 --> 00:13:33,394 Now, I know that I was born бути комендантом. 167 00:13:33,562 --> 00:13:37,565 Це моя доля. Проктор... 168 00:13:38,025 --> 00:13:42,779 ...you and I are going to Miami Beach. 169 00:13:42,947 --> 00:13:45,782 - Ми? - Хіба ти не бачиш? 170 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 Ми поїдемо в Маямі-Біч і допоможіть вшанувати Лассарда. 171 00:13:48,953 --> 00:13:52,497 That will show the commissioner яким великим чоловіком я можу бути. 172 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 га? Ха-ха-ха. Проктор! 173 00:13:54,667 --> 00:13:57,293 - Так, сер. - До телефону. Телефонуйте в аеропорт. 174 00:13:57,461 --> 00:13:59,796 Make a reservation to Miami Beach. 175 00:13:59,964 --> 00:14:01,548 - Перший клас. - VIP. 176 00:14:01,715 --> 00:14:04,217 VIP. I'll impress them from the start. 177 00:14:04,385 --> 00:14:06,386 Це геніально, сер. Ой! 178 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 179 00:14:07,763 --> 00:14:09,472 КАЛЛАХАН: Гей, Джонс, візьми трубку. 180 00:14:10,683 --> 00:14:12,058 вгору 181 00:14:14,854 --> 00:14:16,145 [ДЗВІНОК НА ЛІНІЇ] 182 00:14:16,313 --> 00:14:17,647 Коли Лассард повернеться? 183 00:14:17,815 --> 00:14:19,190 [ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 184 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Я не знала, що він пішов. 185 00:14:23,445 --> 00:14:26,447 ПРОКТОР [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Муніципальний аеропорт? Це лейтенант Проктор... 186 00:14:26,615 --> 00:14:29,909 ...столичної поліцейської академії. Капітан Харріс буде присутній... 187 00:14:30,077 --> 00:14:32,996 ...Конвенція керівників національної поліції в Маямі Біч... 188 00:14:33,163 --> 00:14:37,584 ...і знадобляться два квитки першого класу на борту вашого найпрестижнішого рейсу. 189 00:14:37,751 --> 00:14:39,752 ДЖОНС [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Усі лінії зайняті. Будь ласка, зачекайте. 190 00:14:39,920 --> 00:14:41,713 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 191 00:14:41,881 --> 00:14:45,508 Я намагався зателефонувати Проктору забронювати два квитки першого класу до Маямі... 192 00:14:45,676 --> 00:14:48,136 ...для нього і Гарріса. А він думає, що я аеропорт. 193 00:14:48,304 --> 00:14:50,805 чудово Саме те, що нам потрібно в Маямі. Гарріс. 194 00:14:50,973 --> 00:14:52,849 Ні, ні, почекай. 195 00:14:53,183 --> 00:14:55,435 Затримайте його на хвилину. 196 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Зараз перевіряю комп’ютери, сер. Будь ласка, зачекайте. 197 00:15:00,482 --> 00:15:02,942 [ІМІТІЮЮЧА ДЖАЗОВА МУЗИКА] 198 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 [ПРОКТОР НАПІДУЄ] 199 00:15:07,364 --> 00:15:09,032 [ГАРІС ХИХІКАЄ] 200 00:15:09,867 --> 00:15:11,743 Ой! хех 201 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 [ПРОДОВЖУЄ НАПІВУВАТИ] 202 00:15:13,162 --> 00:15:17,165 Я хотів би номер для бюджетної оренди літака, будь ласка. 203 00:15:23,839 --> 00:15:29,135 ОФІЦЕР: Давай, друже. ходімо ЧОЛОВІК: Так. О, так. Гаразд Гаразд 204 00:15:31,055 --> 00:15:32,513 [ЛЮДИНА РИГУЄ] 205 00:15:52,701 --> 00:15:54,285 ТОНІ: Іди! 206 00:15:56,664 --> 00:15:58,122 Іди! 207 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 Іди! 208 00:16:04,713 --> 00:16:07,382 ЦУКОР: Ось, бос. ТОНІ: Ось. 209 00:16:08,008 --> 00:16:09,717 Качка. 210 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Тихо. 211 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 Я тихо сказав. 212 00:16:16,850 --> 00:16:17,892 [СКЛО БИТТЯТЬСЯ] 213 00:16:18,060 --> 00:16:19,185 Все в порядку. 214 00:16:19,353 --> 00:16:21,354 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 215 00:16:22,523 --> 00:16:26,609 Ох Ви б подивились на це? 216 00:16:26,777 --> 00:16:28,945 [ТОНІ СМІЄТЬСЯ] 217 00:16:29,989 --> 00:16:31,030 Гей, легко. Легко, легко. 218 00:16:31,198 --> 00:16:33,074 [ЦУКРОВИЙ ВИЧ] 219 00:16:46,046 --> 00:16:48,464 ТОНІ: Злазь, придурок. 220 00:16:50,050 --> 00:16:51,676 МИШКА: Гей. - Ааа. 221 00:16:51,844 --> 00:16:53,928 ТОНІ: Спокійної ночі. МИШКА: Хех. 222 00:16:54,096 --> 00:16:55,638 Гаразд, ходімо. 223 00:16:57,683 --> 00:16:58,808 ТОНІ: добре! 224 00:16:59,768 --> 00:17:01,978 - У вас є лазер? МИШКА: Так. 225 00:17:02,813 --> 00:17:08,151 ТОНІ: Дай це мені. давай МИШКА: Гаразд, жарко. 226 00:17:08,485 --> 00:17:10,236 [ДЖИЖЧІННЯ ЛАЗЕРУ] 227 00:17:15,617 --> 00:17:17,410 МИШКА: Так. ТОНІ: М-м-м. 228 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 - Ось ти. МИШКА: Цукор, ось. 229 00:17:21,081 --> 00:17:22,665 [ТОНІ ХИХІКАЄ] 230 00:17:24,084 --> 00:17:26,627 ТОНІ: Приходь до тата. 231 00:17:26,795 --> 00:17:31,049 ЦУКОР: Гарно, бос. ТОНІ: О, подивіться на це. 232 00:17:32,634 --> 00:17:34,093 так 233 00:17:39,016 --> 00:17:41,225 Лейтенант Каллахан. 234 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 Сержант Хайтауер. 235 00:17:45,272 --> 00:17:47,607 Сержант Джонс. 236 00:17:48,067 --> 00:17:50,193 Сержант Крюки. 237 00:17:51,570 --> 00:17:53,905 Сержант Теклберрі. 238 00:17:57,326 --> 00:17:59,368 Офіцер Конклін. 239 00:18:01,663 --> 00:18:06,459 - Дякую. - Гаразд. ходімо 240 00:18:15,552 --> 00:18:18,429 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 241 00:18:43,872 --> 00:18:46,499 У нас є час, хлопці. Що скажеш, ми знайдемо собі бар? 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,377 - Звичайно, шефе. - Так. Гарна ідея, шефе. 243 00:18:49,545 --> 00:18:50,962 ТОНІ: Дивись, хлопче! Дивіться це! 244 00:18:51,130 --> 00:18:52,630 ДИТИНА: привіт! 245 00:18:52,798 --> 00:18:55,258 ЦУКОР: так Гарний постріл. хе, хе. 246 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 МИШКА: Треба тримати дітей на повідку. ЦУКОР: Ха-ха-ха. так 247 00:19:02,558 --> 00:19:04,475 - Ого! Ух! - О, ні. 248 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 - Який ідіот. - Він дурний. 249 00:19:07,521 --> 00:19:09,313 [ТОНІ ГУРКАЄ] 250 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Бос. 251 00:19:17,865 --> 00:19:19,365 - Геть, друже. ЧОЛОВІК: Господи! 252 00:19:19,533 --> 00:19:21,450 МИШКА: Бос, ти в порядку? ЦУКОР: З тобою все гаразд? 253 00:19:21,618 --> 00:19:24,162 - Як моє волосся? — Красиво, шефе. Красива. 254 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 Ось він іде, бос. 255 00:19:25,706 --> 00:19:28,416 Відпусти його. Ми не хочемо привертати увагу. 256 00:19:29,001 --> 00:19:30,668 МИШКА: Так, діаманти. хех ТОНІ: Тсс! 257 00:19:30,836 --> 00:19:33,546 - Ти впевнений, що моє волосся в порядку? ЦУКОР: Виглядає так само. 258 00:19:33,714 --> 00:19:35,631 ТОНІ: Як це виглядає? ЦУКОР: Не зрушив з місця, шефе. 259 00:19:35,799 --> 00:19:37,550 ТОНІ: добре ходімо 260 00:19:38,218 --> 00:19:40,261 Ах, комендант Лассард... 261 00:19:40,429 --> 00:19:43,472 ...Мені було дуже прикро дізнатися що ми не будемо подорожувати разом. 262 00:19:43,640 --> 00:19:46,225 – Тепер це розчарування. - Хех. 263 00:19:46,393 --> 00:19:50,104 Лейтенант Проктор забронював нас на особливому рейсі. 264 00:19:50,272 --> 00:19:52,398 - VIP. вибач мене - Хех. 265 00:19:52,566 --> 00:19:57,945 VIP. Я розумію, що ти береш економ-рейс. 266 00:19:58,113 --> 00:20:01,741 Нам просто доведеться зустрітися в Маямі. побачимось там. 267 00:20:02,701 --> 00:20:05,328 ГАРІС: Ганьба. ЖІНКА: Доброго ранку, сер. 268 00:20:05,954 --> 00:20:07,788 ЛАССАРД: Будь ласка, будьте обережні з сумкою. 269 00:20:09,833 --> 00:20:12,627 Політ змушує його нервувати. 270 00:20:12,836 --> 00:20:14,837 Ах, ах, ах. 271 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 [ДЖОНС МІМІКУЄ ЗВУК ДЕТЕКТОРА] 272 00:20:17,925 --> 00:20:19,133 Метал, будь ласка. 273 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Пройдіть ще раз, будь ласка. 274 00:20:27,517 --> 00:20:29,060 [ЗВУК ДЕТЕКТОРА МІМІКИ] 275 00:20:30,020 --> 00:20:31,187 ГАРРІС: Хм? 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,606 [Хихикає] 277 00:20:36,693 --> 00:20:38,236 Ааа 278 00:20:41,531 --> 00:20:42,823 [ЗВУК ДЕТЕКТОРА МІМІКИ] 279 00:20:42,991 --> 00:20:44,367 ГАРРІС: Хм? 280 00:20:47,037 --> 00:20:49,789 Напевно, це пряжка, сер. Ось, я принесу. 281 00:20:49,957 --> 00:20:51,707 Геть від мене, Прокторе. 282 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 ЖІНКА: дякую 283 00:20:57,089 --> 00:20:59,799 - Ха-ха! - Ух-вих. 284 00:21:05,055 --> 00:21:06,264 ЖІНКА: Проходьте, будь ласка. 285 00:21:06,431 --> 00:21:08,099 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 286 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 [ДЖОНС МІМІКУЄ СИГНАЛ ДЕТЕКТОРА] 287 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Дуже смішно, Джонс. 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Проктор! 289 00:21:22,698 --> 00:21:26,701 ЖІНКА [НАД ПА]: Пасажир Хелен Авіве, будь ласка, до каси? 290 00:21:26,868 --> 00:21:28,953 Тримайся. Міс? Міс 291 00:21:29,121 --> 00:21:33,416 Скажіть, будь ласка, у яких воротах Рейс 1545 йде на посадку? 292 00:21:33,834 --> 00:21:37,044 - Ворота 24, сер. - Ага. Не могли б ви також перевірити та переконатися... 293 00:21:37,212 --> 00:21:42,300 ...що я в спеціальному VIP-розділі? Ім'я Гарріс. 294 00:21:43,176 --> 00:21:46,679 Там немає VIP-секції, сер. Це приватний літак. 295 00:21:46,847 --> 00:21:50,224 - Сер. - Ой Ах! Приватний літак. 296 00:21:50,392 --> 00:21:53,436 І ти, і містер Проктор є єдиними зазначеними пасажирами. 297 00:21:53,603 --> 00:21:56,897 Ах, я бачу. Наш власний літак. 298 00:21:57,065 --> 00:22:00,860 Ну, добре, Гарріс. Ви подорожуєте першим класом, мушу сказати. 299 00:22:01,028 --> 00:22:04,488 Ну, це єдиний спосіб. Давай, Проктор. 300 00:22:05,657 --> 00:22:06,657 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 301 00:22:06,825 --> 00:22:08,701 - Доброї дороги! - Чао! 302 00:22:08,869 --> 00:22:10,786 [ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ] 303 00:22:10,954 --> 00:22:12,496 [ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ] 304 00:22:12,664 --> 00:22:14,415 ЖІНКА: Боже мій! 305 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 306 00:22:17,919 --> 00:22:22,882 Це здорово! Наш власний літак. Тварини для гри. 307 00:22:23,050 --> 00:22:26,677 Я вам скажу, це VIP лікування вартий кожного пенні. 308 00:22:26,845 --> 00:22:28,471 [КОЗА БЛЕЄ] 309 00:22:28,638 --> 00:22:31,307 А- добре! Ха-ха-ха! 310 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 Ааа! Проктор! 311 00:22:33,935 --> 00:22:38,022 Прокторе, чому я терплю тебе? 312 00:22:38,899 --> 00:22:42,651 Ну, сер, я думаю, це тому, що моя сестра вийшла заміж за твого племінника... 313 00:22:42,819 --> 00:22:45,488 - ... і це робить нас- - Замовкни, Прокторе! 314 00:22:45,655 --> 00:22:47,656 [КУРКИ КУКДАЮТЬ] 315 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Сер, ви їм подобаєтеся! 316 00:23:01,546 --> 00:23:04,924 - Сер, що б ви хотіли випити сьогодні? - Зараз нічого, дякую. 317 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 Трихлоретану просто немає привабливість для мене, яку вона мала. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,596 Я все ще залежу від старого PR-24. 319 00:23:10,764 --> 00:23:14,183 Ця стара дитина, вона навіть не ламається. Він подрібнюється. 320 00:23:14,351 --> 00:23:16,852 Я можу розбити будь-кого. Я можу тримати їх у задушливому тиску. 321 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 Я маю повний контроль над злочинцем або група злочинців. 322 00:23:20,440 --> 00:23:24,610 Одного разу, коли я побачив цих трьох хлопців йде зліва... 323 00:23:29,533 --> 00:23:31,575 Очі ліві! 324 00:23:38,125 --> 00:23:40,543 Хайтауер, перевір це. 325 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 326 00:23:42,796 --> 00:23:46,424 - Що у тебе там, Хаус? — Тут є стаття про Мелоуна. 327 00:23:46,591 --> 00:23:49,093 - Він мені навіть не подобається. - Дай мені п'ять балів. 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,429 - Ви зрозуміли. - Вибачте, сер... 329 00:23:51,596 --> 00:23:55,099 ...ви б не хотіли повернутися на власне місце? 330 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 - Ми збираємося подавати їжу. - Їжу? 331 00:24:03,733 --> 00:24:05,317 Ой, ай-яй-яй. 332 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 МИШКА: Не в порядку. ТОНІ: Впусти мене сюди. Впусти мене. 333 00:24:08,488 --> 00:24:10,156 Господи 334 00:24:10,323 --> 00:24:12,533 Ви довго чекали? чудово Вона була... 335 00:24:12,701 --> 00:24:15,411 Давай! Інші люди, які потребують тут, ви знаєте. 336 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 ЛАССАРД: вибач 337 00:24:21,585 --> 00:24:25,421 мені шкода Здається, є щось не так з раковиною. 338 00:24:27,215 --> 00:24:31,260 Ааа Я в це не вірю. Ми в одному літаку. 339 00:24:31,428 --> 00:24:35,139 - Бос, ти знаєш, ми повинні, е-е...? - Ти що, здурів? 340 00:24:35,307 --> 00:24:38,100 - Ми не можемо влаштувати сцену, поки у нас є... - Чекай своєї черги. 341 00:24:38,268 --> 00:24:41,812 давай Впусти мене. Ох, ха-ха-ха. 342 00:24:42,689 --> 00:24:44,231 [ТОНІ КРИЧИТЬ] 343 00:24:46,318 --> 00:24:49,570 Випустіть мене звідси! Випустіть мене звідси! 344 00:24:50,030 --> 00:24:52,823 Випустіть мене! Випустіть мене! 345 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 - Я його вб'ю! - Ні, бос! 346 00:24:56,161 --> 00:24:57,745 - що? що? що? - Бос. Бос. 347 00:24:57,913 --> 00:25:00,247 - Діаманти, бос. - Правильно. правильно. 348 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 Господи! 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,043 [ТОНІ БОРМОЧУТЬ] 350 00:25:05,170 --> 00:25:06,962 МИШКА: тут. Виправте це. 351 00:25:17,432 --> 00:25:19,433 [ІМІТІЮЄ ЕЛЕКТРОБРИТВУ] 352 00:25:27,734 --> 00:25:29,735 [ІМІТЮЄ ЕЛЕКТРОДРЕЛЬ] 353 00:25:32,572 --> 00:25:34,573 [ІМІТІЮЄ СКРИПКУ] 354 00:25:42,999 --> 00:25:44,041 сер! 355 00:25:44,209 --> 00:25:46,252 [КАШЛЯЄ] 356 00:25:47,587 --> 00:25:50,798 Будь ласка, сер. Ваша сигара. 357 00:25:50,966 --> 00:25:53,175 У вас проблеми, леді? 358 00:26:04,437 --> 00:26:05,896 [СМІЄТЬСЯ] 359 00:26:10,193 --> 00:26:14,280 - Вибачте. - Що тепер? 360 00:26:18,285 --> 00:26:20,744 [СМІЄТЬСЯ] 361 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 ДЖОНС: Гаразд, приємно, Хукс. так! 362 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 БОРТАРДЕСА: Пані та панове, дякуємо, що летите з нами. 363 00:26:32,591 --> 00:26:35,551 Сподіваємося, вам сподобається перебування в районі Маямі. 364 00:26:35,719 --> 00:26:39,054 Температура — приємні 82 градуси. 365 00:26:40,724 --> 00:26:42,975 Я не знаю, в чому справа. Він повинен бути застряг. 366 00:26:43,143 --> 00:26:45,603 - Я візьму допомогу. - Гаразд. 367 00:26:46,313 --> 00:26:49,857 - Це буде хвилина або близько того, люди. - Допоможемо їй? 368 00:26:50,025 --> 00:26:52,568 ХАЙТАУЕР: Давайте зробимо це. ХАУС: Вибачте, пані. 369 00:26:52,736 --> 00:26:54,028 БОРТАРДЕСА: дякую 370 00:26:56,448 --> 00:26:57,990 [Гурчання] 371 00:27:00,035 --> 00:27:01,952 [ПАСАЖИРИ БАЛАКУТЬ] 372 00:27:04,289 --> 00:27:05,748 Дякую, панове. 373 00:27:05,915 --> 00:27:08,626 Тепер ви всі можете висаджуватися. 374 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 ЖІНКА [НАД ПА]: Увага, будь ласка. Пасажири рейсу 183... 375 00:27:13,298 --> 00:27:15,466 ...продовження з Маямі до Каракасу... 376 00:27:15,634 --> 00:27:19,678 ...буде невелика затримка через невелику несправність. 377 00:27:20,847 --> 00:27:24,516 Після того, як ми доставимо діаманти, ніч у місті. Ваше частування. 378 00:27:24,684 --> 00:27:26,602 Ой, ой, ой. 379 00:27:27,437 --> 00:27:29,396 Тримайся подалі від цього старого. 380 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 - Йому не пощастило. Тримайте дистанцію. - Гаразд, бос. 381 00:27:32,859 --> 00:27:38,155 Він — відро поганих новин. Добре, тепер ми можемо розслабитися. 382 00:27:38,323 --> 00:27:40,157 ой! 383 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 [ТОНІ КРИЧИТЬ] 384 00:27:47,624 --> 00:27:52,044 ЦУКОР: Ви в порядку, бос? ти в порядку ТОНІ: Так, так, так. 385 00:27:52,754 --> 00:27:55,089 - Сумка. Сумка! ЦУКОР: Я принесу. 386 00:27:58,510 --> 00:28:01,970 - Я зрозумів. - Я в порядку. 387 00:28:02,138 --> 00:28:04,890 - Дай мені цю кляту сумку. - Ви зрозуміли. 388 00:28:05,058 --> 00:28:08,686 Ходімо геть звідси. Мені потрібно зустріти людей. 389 00:28:13,525 --> 00:28:16,276 - Що це? ЦУКОР: Схоже на дебільний з'їзд. 390 00:28:16,444 --> 00:28:18,987 МИШКА: Це гарний набір папайї. - Ва-ва-ва-воом. 391 00:28:19,155 --> 00:28:21,240 ТОНІ: Ось він. Ось він. МИШКА: Хто? тьфу 392 00:28:21,408 --> 00:28:24,118 ТОНІ: Гах! Ісус. 393 00:28:24,285 --> 00:28:27,621 Я читав про ваші досягнення, і треба сказати, що наше місто... 394 00:28:27,789 --> 00:28:30,958 ...пишається вітати Офіцер поліції десятиліття. 395 00:28:31,126 --> 00:28:35,754 – Ви дуже, дуже добрий, пане мер. - Наш комісар поліції Дейв Мердок. 396 00:28:35,922 --> 00:28:38,173 Він відповідає за Конвенція начальників поліції. 397 00:28:38,341 --> 00:28:42,761 - Дуже, дуже радий познайомитися з вами, Дейве. - Це моє задоволення, коменданте Лассард. 398 00:28:42,929 --> 00:28:44,888 Мере Томпсон, я хотів би, щоб ви познайомилися... 399 00:28:45,056 --> 00:28:47,725 ... комісар поліції коменданта Лассара, Генрі Херст. 400 00:28:47,892 --> 00:28:48,934 як справи 401 00:28:49,102 --> 00:28:53,605 А це, Дейве, мої найкращі. 402 00:28:53,773 --> 00:28:55,482 Добре, що ви тут, офіцери. 403 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 НИК: Стоп! Зупинка! 404 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 ЛАССАРД: Радий тебе бачити, Ніку. НІК: Привіт, дядьку Еріку. 405 00:29:04,242 --> 00:29:08,579 Це мій племінник Нік, про якого я говорив. Я дуже, дуже пишаюся ним. 406 00:29:08,747 --> 00:29:11,540 ага! в чому справа що ти робиш 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 [НАТОВП ОЗИХАЄ] 408 00:29:16,254 --> 00:29:18,088 - Ось ваш гаманець, сер. - Дякую, офіцер. 409 00:29:18,256 --> 00:29:19,965 Ласкаво просимо. 410 00:29:20,258 --> 00:29:23,594 ЛАССАРД: Нік! - Радий тебе бачити, дядьку Еріку. 411 00:29:25,305 --> 00:29:28,640 - Ах, я так цього чекав. - Ой, ой, ой! 412 00:29:28,808 --> 00:29:33,771 Нік, я хочу, щоб ти зустрів мого найкращого, мої найкращі друзі. 413 00:29:35,732 --> 00:29:37,107 Білл? 414 00:29:37,275 --> 00:29:40,986 - О, вибачте. Білл? Білл? - О, Ейлін. Ха-ха-ха. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,655 комендант Лассард, це моя дружина Ейлін... 416 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 ...голова нашого приймального комітету. 417 00:29:45,825 --> 00:29:49,286 — Дуже радий знайомству. - Як справи? 418 00:29:49,454 --> 00:29:52,372 Ми всіх привітали крім капітана Гарріса. 419 00:29:52,540 --> 00:29:57,211 — Ми його ніде не можемо знайти. - О, він скоро приїде. 420 00:29:57,378 --> 00:29:59,421 Він подорожує приватним літаком. 421 00:30:03,134 --> 00:30:06,261 ПРОКТОР: ой! Хіба це не весело, сер? ха-ха! 422 00:30:12,310 --> 00:30:14,061 Вау! 423 00:30:15,939 --> 00:30:19,274 Вони виглядають враженими, сер. Я б хотів, щоб у нас був слон. 424 00:30:19,484 --> 00:30:21,235 привіт 425 00:30:34,582 --> 00:30:36,625 Ви б хотіли щось? 426 00:30:37,877 --> 00:30:39,711 ТОНІ: Містер Демпсі. 427 00:30:42,674 --> 00:30:45,300 - Ваш товар, сер. - Ха-ха. 428 00:30:47,637 --> 00:30:51,056 - У вас є діаманти? - Так, сер. Ми зробили так, як ви нам сказали. 429 00:30:51,224 --> 00:30:54,309 Ми вирвали каміння і викинув той золотий мотлох. 430 00:30:54,477 --> 00:30:58,897 - Добре. добре. Ха-ха-ха. ТОНІ: Ми сховали їх у камері. 431 00:30:59,315 --> 00:31:00,899 А-а-а. 432 00:31:02,068 --> 00:31:05,070 — У подарунковій упаковці. - Ха-ха-ха. 433 00:31:05,905 --> 00:31:07,906 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 434 00:31:12,412 --> 00:31:15,706 - Це якийсь жарт? - Сер? 435 00:31:29,762 --> 00:31:33,140 Я не маю виправдання, сер. Хтось натиснув на мене сумку. 436 00:31:34,934 --> 00:31:38,228 Мій човен залишає країну за 24 години. 437 00:31:39,022 --> 00:31:42,024 - У вас є час. - Так, сер. 438 00:31:42,191 --> 00:31:45,986 ДЕМПСІ: Не розчаровуйте мене знову. ТОНІ: Дякую, містере Демпсі. 439 00:31:46,154 --> 00:31:47,279 лайно! 440 00:31:47,447 --> 00:31:51,658 У цього божевільного старого наша сумка! добре 441 00:31:51,826 --> 00:31:55,537 Добре, добре, добре. Ми шукаємо кожен готель, поки не знайдемо його. 442 00:31:55,705 --> 00:31:59,166 Якщо ми не повернемо ці діаманти завтра в цей час, ми мертві. 443 00:31:59,334 --> 00:32:03,211 Ми мертві! Ми мертві. Ой, ми мертві. Ми мертві. 444 00:32:10,303 --> 00:32:13,180 ХЕРСТ: Ви добре ознайомилися, Девіде. МЕРДОК: Дякую. 445 00:32:13,348 --> 00:32:16,224 ЛАССАРД: Комісар Мердок, що ти запланував... 446 00:32:16,392 --> 00:32:18,977 ...як демонстрація процедури поліції цього року? 447 00:32:19,145 --> 00:32:23,106 Минулого року заарештували всіх вище капітана, посадити нас усіх у в'язницю. 448 00:32:23,274 --> 00:32:25,359 Ха-ха-ха. Це все було досить весело, насправді. 449 00:32:25,526 --> 00:32:30,030 Тепер, коменданте Лассард, якщо я вам скажу, це б зіпсувало сюрприз. 450 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Дозвольте показати вам басейн а решта готелю... 451 00:32:32,867 --> 00:32:35,661 ...де більша частина нашого з'їзду відбудеться. 452 00:32:38,081 --> 00:32:39,790 Гарна картинка. 453 00:32:41,042 --> 00:32:44,044 Здається, уніформа виявляє в мені найкраще. 454 00:32:46,047 --> 00:32:48,006 Дядько Ерік, з тобою все гаразд? 455 00:32:49,384 --> 00:32:51,677 Я дійсно буду сумувати за всім цим. 456 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 ЧОЛОВІК [ПО ДИНАМІКУ]: Тестування, один, два, три, чотири. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,350 Тестування, ти мене чуєш? Тестування. 458 00:32:58,518 --> 00:33:01,478 Раз, два, три, чотири. 459 00:33:01,646 --> 00:33:03,397 це нормально? 460 00:33:03,564 --> 00:33:05,774 ГАЧКИ: Це буде чудова конференція. 461 00:33:05,942 --> 00:33:08,318 Вони провели демонстрації контролю над натовпом... 462 00:33:08,486 --> 00:33:11,488 ...нова техніка, бойові мистецтва. 463 00:33:11,656 --> 00:33:15,242 Ой, дивись, презентація про знешкодження бомб. 464 00:33:15,410 --> 00:33:17,619 - Хлопці, ви показали гарне шоу. - Так, сер, маємо. 465 00:33:17,787 --> 00:33:20,622 Але це почнеться лише сьогодні вдень. Тож сьогодні вранці... 466 00:33:20,790 --> 00:33:24,042 ...Я хотів би, щоб ви побачили ще одну виставу на красивому пляжі. 467 00:33:30,299 --> 00:33:33,760 Звичайно, басейн теж гарний. 468 00:33:39,517 --> 00:33:42,352 - Вибачте, чи не так? - Мм-мм. 469 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 ой 470 00:33:44,939 --> 00:33:46,440 ЖІНКА [НАД ПА]: Увага, жінки... 471 00:33:46,607 --> 00:33:49,818 ...заняття з аквааеробіки розпочнеться через 15 хвилин. 472 00:33:49,986 --> 00:33:51,820 Покажіть нам, як. 473 00:33:56,701 --> 00:33:57,868 [АДИХАННЯ] 474 00:33:58,745 --> 00:34:00,704 Масажист біля басейну. 475 00:34:01,998 --> 00:34:04,416 ммм Я бачу. 476 00:34:05,293 --> 00:34:09,838 - Розважаєшся? - О, дуже. дякую а ти 477 00:34:10,631 --> 00:34:12,549 О, так. 478 00:34:13,342 --> 00:34:17,220 Я просто люблю, коли незнайомий чоловік кладе руки по всьому моєму тілу. 479 00:34:17,388 --> 00:34:19,347 - Ви знаєте? - Мм-мм. 480 00:34:20,516 --> 00:34:24,144 - Це дає мені шанс це зробити. - Ні, почекай. Зачекайте. Ні, почекай! 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 [НІК КРИЧИТЬ] 482 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 483 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 ЖІНКА [НАД ПА]: Увага, гості... 484 00:34:34,405 --> 00:34:38,241 ...заняття з аквааеробіки розпочнеться через 15 хвилин. 485 00:34:42,789 --> 00:34:46,917 НІК: Тож я, ну, мабуть, заслужив це. КЕЙТ: Мм, але це було весело. 486 00:34:47,585 --> 00:34:49,169 [Хихикає] 487 00:34:56,094 --> 00:34:58,595 Гей, Хайтауер, добре, почало. давай 488 00:34:58,763 --> 00:35:00,764 [УСІ БАЛАКУТЬ] 489 00:35:05,061 --> 00:35:09,981 Я піду надовго, добре? Гаразд, почало. Гаразд! 490 00:35:11,192 --> 00:35:13,568 Гаразд, давай. 491 00:35:13,736 --> 00:35:16,446 привіт! Гаразд, добре. добре 492 00:35:16,614 --> 00:35:18,031 Ось ми, давай. 493 00:35:18,199 --> 00:35:21,493 Я куплю один. Гаразд, ми починаємо! Давай! добре 494 00:35:21,661 --> 00:35:25,997 привіт! Що трапилося, немає руки? добре! 495 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 [КРИЧИТЬ] 496 00:35:31,379 --> 00:35:33,880 ЖІНКА: Андрій, милий! 497 00:35:34,048 --> 00:35:36,758 давай Приходь за сонцезахисним кремом. 498 00:35:37,635 --> 00:35:39,845 ЧОЛОВІК 1: Гей, лови. ЧОЛОВІК 2: Бий мене довго! 499 00:35:40,012 --> 00:35:42,389 [БАЛАНКА] 500 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 ЖІНКА: Ааа! - Допоможіть! Допоможіть! 501 00:36:03,035 --> 00:36:04,786 ЖІНКА: Акула! 502 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 503 00:36:10,501 --> 00:36:14,504 Відмовтеся і підіть зараз зона для плавання, містере. 504 00:36:16,090 --> 00:36:21,178 - ЧОЛОВІК: Що цей хлопець робить? - Рухайся. Перемістіть його. Рухайся! 505 00:36:21,345 --> 00:36:23,138 зараз! 506 00:36:24,265 --> 00:36:26,141 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 507 00:36:34,734 --> 00:36:36,234 [ВИДАЄ ШУМ] 508 00:36:40,156 --> 00:36:41,156 добре! 509 00:36:56,505 --> 00:36:58,423 HIGHTOWER: Так йти, Хаус! 510 00:36:59,842 --> 00:37:03,720 Секрет чудової засмаги — контроль. 511 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 По-перше, я використовую цей лосьйон для засмаги № 4 щоб отримати гарний золотистий колір. 512 00:37:08,893 --> 00:37:14,105 Потім я використовую повний сонцезахисний крем щоб уберегти ці небезпечні промені від моєї шкіри. 513 00:37:18,819 --> 00:37:21,029 ЧОЛОВІК: Кинь сюди, мені. 514 00:37:24,784 --> 00:37:28,954 ГАРІС: Якийсь дурень стоїть на моєму сонці. НІК: Капітане Гарріс, я вас там не бачив. 515 00:37:29,121 --> 00:37:30,580 Я не думаю, що нас познайомили... 516 00:37:30,748 --> 00:37:35,043 Мені байдуже, хто ти, баттвайп. Просто геть від мого сонця. 517 00:37:36,963 --> 00:37:40,423 - Баттвайп? - Біжися, негідник! 518 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 Гаразд добре. 519 00:37:47,723 --> 00:37:50,600 Баттвайп, га? Давно такого не чув. 520 00:37:51,269 --> 00:37:53,853 - Це було чудово, сер. - Проктор. 521 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - Так, сер. - Тепер ти на моєму сонці. 522 00:37:56,607 --> 00:37:57,816 О! 523 00:37:59,235 --> 00:38:00,986 Гав! Гав! 524 00:38:05,241 --> 00:38:06,408 [Стогони] 525 00:38:07,952 --> 00:38:10,370 НИК: Дай мені твій сонцезахисний крем, Кейт. 526 00:38:15,418 --> 00:38:16,710 Куди він їде? 527 00:38:17,420 --> 00:38:19,421 [ХРІПЕННЯ ГАРІСА] 528 00:38:58,252 --> 00:39:00,712 ПРОКТОР: Чи так твої ноги вміщаються в цих речах? 529 00:39:01,964 --> 00:39:05,592 Гей, я ніколи раніше цього не робив. Це мій перший раз! 530 00:39:05,760 --> 00:39:09,512 Так що, не робіть нічого поки я не махну рукою, добре? 531 00:39:09,680 --> 00:39:13,725 - Що завгодно. - Гей, ти зрозумів? 532 00:39:14,727 --> 00:39:16,728 [ПРОКТОР КРИЧИТЬ] 533 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 привіт привіт! привіт! 534 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 Гей, стоп! 535 00:39:27,031 --> 00:39:29,324 привіт! Вибачте! 536 00:39:29,492 --> 00:39:31,910 привіт! Вибачте! 537 00:39:32,078 --> 00:39:35,789 Ах Ну добре. Нічого страшного! 538 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 [КРИЧИТЬ] 539 00:39:57,395 --> 00:40:00,480 Хе, дякую. Я теж хотів це зробити. 540 00:40:00,648 --> 00:40:01,731 [ЖІНКИ ВИКЛИКАЮТЬ] 541 00:40:01,899 --> 00:40:04,734 дякую дякую 542 00:40:04,902 --> 00:40:06,778 Досить добре, так? 543 00:40:06,946 --> 00:40:09,781 - Ой боже! ПРОКТОР: Ого! так 544 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 га? О! 545 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 Привіт, придурок. 546 00:40:39,979 --> 00:40:42,939 Гей, що відбувається, придурку? Ха-ха-ха! 547 00:40:43,524 --> 00:40:45,066 - Гей, придурок! ЖІНКА: Гей, придурку! 548 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 - Гей, придурок! Ха-ха-ха! - Так, придурок. 549 00:40:47,778 --> 00:40:49,487 Перевір цього хлопця. 550 00:40:50,114 --> 00:40:52,449 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ] 551 00:40:54,368 --> 00:40:57,120 Ти добре працюєш, Лізо. Немає питань про це. 552 00:40:57,288 --> 00:41:00,707 Пане мер, вибачте, сер. Я не хочу ображати ваше місто... 553 00:41:00,875 --> 00:41:03,501 ...але люди на цьому пляжі дуже грубі та ворожі. 554 00:41:03,669 --> 00:41:06,838 Мені прикро це чути, капітане Дорк. 555 00:41:07,006 --> 00:41:09,340 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 556 00:41:13,721 --> 00:41:17,056 Він старий приблизно такого зросту, з білим волоссям, завжди носить сумку для гольфу. 557 00:41:17,224 --> 00:41:20,560 - Ви його не бачили? - Його теж немає в цьому готелі, бос. 558 00:41:20,728 --> 00:41:22,645 ТОНІ: Давай, давай. 559 00:41:22,813 --> 00:41:25,607 Ми мертві люди. Ми мертві. 560 00:41:25,774 --> 00:41:28,234 Троє мерців, ось хто ми. Ми мертві. 561 00:41:28,402 --> 00:41:30,236 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 562 00:41:31,530 --> 00:41:34,324 - Де ви, в біса, були? – Ми були на трасі. 563 00:41:34,492 --> 00:41:37,827 - Містер Демпсі не міг нас знайти. — Він був дуже засмучений, знаєте. 564 00:41:37,995 --> 00:41:41,956 ЦУКОР: Хтось із вас хоче пончик? ТОНІ: Ми повинні знайти цього старого! 565 00:41:42,124 --> 00:41:45,251 Скоро стемніє. Ми повинні шукати, знайти цього хлопця. 566 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 [ГРУПА ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНУ МУЗИКУ] 567 00:41:47,630 --> 00:41:49,631 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 568 00:42:14,365 --> 00:42:18,076 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ]: Лімбо вночі Де завжди віють острівні бризи 569 00:42:18,244 --> 00:42:21,955 Можливо, тоді ми дізнаємося Як низько ти опускаєшся 570 00:42:22,122 --> 00:42:25,833 Музика стає швидше А палиця все нижче 571 00:42:26,001 --> 00:42:30,338 Ще до ночі Ми побачимо, як низько ти опустишся 572 00:42:31,590 --> 00:42:33,174 Як низько 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,013 Ну, ми можемо отримати пару отих картопляних колад? 574 00:42:39,181 --> 00:42:40,390 що? 575 00:42:40,558 --> 00:42:44,352 О! А я міг би отримати рожевий? Ні, зробіть це зеленою парасолькою. 576 00:42:47,106 --> 00:42:50,525 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ]: Як низько ви можете опуститися? 577 00:42:51,151 --> 00:42:54,904 Ви хоч знаєте? 578 00:42:55,072 --> 00:42:58,533 Коли все буде зроблено Ви будете тим? 579 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Як низько 580 00:43:01,453 --> 00:43:03,913 Випийте, сер. Знизу вгору. 581 00:43:05,833 --> 00:43:10,461 ЖІНКА: Можна, будь ласка, коника? - Привіт, як справи? 582 00:43:10,671 --> 00:43:12,380 ЖІНКА: Мм-мм. 583 00:43:13,549 --> 00:43:15,800 Який сноб. 584 00:43:15,968 --> 00:43:21,598 Сноб? Подивіться на себе, ти першокласне чмо. 585 00:43:26,103 --> 00:43:29,856 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ]: Як низько ви можете опуститися? 586 00:43:30,024 --> 00:43:33,735 Ви хоч знаєте? 587 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 Коли все буде зроблено Ви будете тим? 588 00:43:37,656 --> 00:43:39,782 Як низько ви можете опуститися? 589 00:43:41,327 --> 00:43:42,910 Як низько 590 00:43:43,078 --> 00:43:45,288 Зміна. Дай мені трохи дрібниць. 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,882 - Скорпіон, так? - ні. 592 00:43:56,050 --> 00:43:58,009 Сер, я можу отримати сигару? 593 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 - Привіт. - Проктор. 594 00:43:59,345 --> 00:44:00,678 - Привіт. - Сер. 595 00:44:05,726 --> 00:44:07,560 - Привіт. Привіт. - Тьфу. 596 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 - Ваги? - Хех. немає 597 00:44:12,483 --> 00:44:13,608 [ГАРРІС ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 598 00:44:13,776 --> 00:44:16,194 — Ну, ви дуже гарна жінка. - Дякую. 599 00:44:16,362 --> 00:44:18,863 ГАРРІС: Ой, це гарна засмага. 600 00:44:25,329 --> 00:44:26,704 Гм Гм... 601 00:44:27,289 --> 00:44:29,832 Я теж сьогодні трохи засмагла. Ха ха 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,793 ЖІНКА 1: Це мило. 603 00:44:33,212 --> 00:44:37,173 Можливо, ти захочеш зайти до моєї кімнати пізніше і нанесіть на нього трохи лосьйону. 604 00:44:37,341 --> 00:44:39,801 ні? О, подивіться на ці милі веснянки. 605 00:44:40,177 --> 00:44:42,595 Як тебе звуть, дівчинко? 606 00:44:43,055 --> 00:44:44,847 Що ти робиш, дуєш мені у вухо? 607 00:44:45,015 --> 00:44:46,432 - Ні, сер, я... - Біжи! 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,184 - Бу- Бу- - Ах! 609 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - Мене звати Тадеус Гарріс. - Гей! 610 00:44:51,522 --> 00:44:53,648 ГАРІС: Можливо, ви чули про мене. ЖІНКА 1: Не зовсім. 611 00:44:53,816 --> 00:44:55,900 [ГАРРІС і ЖІНКА 1 КРИКУТЬ] 612 00:44:57,027 --> 00:44:59,028 ГАРІС: Погаси це! ЖІНКА 2: Не треба. 613 00:45:02,908 --> 00:45:04,951 [ЖІНКА 1 КРИЧИТЬ, ПОТІМ ЗАДІХАЄ] 614 00:45:08,247 --> 00:45:11,165 Я думаю, підійду до своєї кімнати не може бути й мови. 615 00:45:11,333 --> 00:45:12,750 тьфу! 616 00:45:16,046 --> 00:45:19,799 жінки. Ідіть рахуйте. 617 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ]: Як низько 618 00:45:37,609 --> 00:45:39,569 ЛАССАРД: Я нікому не скажу. 619 00:45:39,778 --> 00:45:42,822 Це імітація загрози бомби? Пограбування? Мені стає тепло? 620 00:45:42,990 --> 00:45:46,409 Еріку, я тобі нічого не скажу про демонстрацію порядку міліції. 621 00:45:46,577 --> 00:45:50,079 - Вам просто доведеться почекати і подивитися. - О, ну... 622 00:45:50,914 --> 00:45:54,083 У вас чудова операція, Девіде. Дякую, що показали це мені. 623 00:45:54,251 --> 00:45:57,503 Мені приємно, Ерік. Мені просто шкода, що я змусив нас запізнитися. 624 00:45:59,256 --> 00:46:00,673 добре 625 00:46:01,300 --> 00:46:05,052 Добре, між нами, ми охопили кожен готель у ряду готелів. 626 00:46:05,220 --> 00:46:08,514 Ви, хлопці. Я хочу вас, хлопці щоб почати South Beach. 627 00:46:08,682 --> 00:46:11,309 Ми його тут не бачимо, ми почнемо Northside... 628 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 ...і працювати наш шлях до вас. Ви зрозуміли? 629 00:46:13,437 --> 00:46:16,022 Ви зрозуміли? Гаразд, забирайся звідси. 630 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 631 00:46:20,027 --> 00:46:22,945 МИШКА: Ти мене бризнула з твоїм пончиком, придурок! 632 00:46:23,113 --> 00:46:26,908 ТОНІ: Ти огидний. Ти така свиня! ЦУКОР: Бос, вибачте. 633 00:46:27,075 --> 00:46:28,785 свині Хлопці, ви такі свині. 634 00:46:28,952 --> 00:46:31,078 МЕРДОК: Нам краще заходити прямо. ЦУКОР: Гей, бос. 635 00:46:31,914 --> 00:46:32,997 ТОНІ: Це він! 636 00:46:33,165 --> 00:46:36,167 Давай, геть звідси! чого ти чекаєш 637 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 ЖІНКА: ой! Ой дорогий 638 00:46:49,807 --> 00:46:51,599 МИШКА: Вибачте, Гунга Дін. 639 00:46:51,767 --> 00:46:54,018 ЦУКОР: Так, Гунга. МИШКА: Де господар? 640 00:46:54,978 --> 00:46:56,145 - Привіт, бос. - Бос. 641 00:46:56,313 --> 00:46:59,232 - Він тут же, шефе. Бачите його? - Він прямо там, бос. 642 00:47:04,947 --> 00:47:08,825 Ми хапаємо його. Ми виходимо. Тихо, якщо зможемо, грубо, якщо доведеться. Ви зрозуміли? 643 00:47:08,992 --> 00:47:10,952 ЦУКОР: Зрозумів, бос. МИШКА: Я візьму великого. 644 00:47:11,119 --> 00:47:13,454 ЦУКОР: Обидва великі. МИШКА: Мені дістався хлопець із білим волоссям. 645 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 ЦУКОР: Обоє отримали біле волосся. 646 00:47:14,832 --> 00:47:16,249 МИШКА: Я піду ліворуч. ЦУКОР: Зліва? 647 00:47:16,416 --> 00:47:18,125 ТОНІ: Ти б заткнувся? ЦУКОР: Гаразд, бос. 648 00:47:18,293 --> 00:47:19,961 ТОНІ: Ти зрозумів? ЦУКОР: Зрозумів, бос. 649 00:47:26,635 --> 00:47:29,095 О, заходьте та реєструйтеся. 650 00:47:29,263 --> 00:47:32,849 Вибачте, неправильна кімната. 651 00:47:33,016 --> 00:47:34,141 [Хихикає] 652 00:47:34,309 --> 00:47:35,810 Успіхів. 653 00:47:37,396 --> 00:47:40,314 ЧОЛОВІК: Синя картка — це ваш обідній абонемент. 654 00:47:40,482 --> 00:47:44,402 - Бос, він поліцейський! - Ми мертві люди, бос. 655 00:47:44,570 --> 00:47:48,114 - Бос! - Замовкни. Я повинен подумати. 656 00:47:48,782 --> 00:47:52,368 Чи не могли б ви прибратися? Ти огидна! 657 00:47:54,288 --> 00:47:56,289 Він поліцейський. 658 00:47:59,251 --> 00:48:04,005 Давай, Пташка. Давайте трохи посвітимо нашу рибку. 659 00:48:10,220 --> 00:48:12,680 Де моя рибка? 660 00:48:13,307 --> 00:48:15,766 Пташка, де ти? 661 00:48:21,189 --> 00:48:24,859 О, вони не повинні були. 662 00:48:31,283 --> 00:48:33,576 Чудово! 663 00:48:34,161 --> 00:48:35,161 [Хихикає] 664 00:48:45,756 --> 00:48:47,006 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 665 00:48:47,174 --> 00:48:49,008 виходьте. 666 00:48:49,760 --> 00:48:51,344 Готельна пральня, сер. 667 00:48:51,511 --> 00:48:54,138 Ти маєш все, що хочеш хімчистка чи прання? 668 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 ЛАССАРД: Сьогодні нічого, дякую. - Дуже добре, сер. 669 00:49:07,736 --> 00:49:11,948 Ах, цей подарунок має реальні можливості. 670 00:49:15,494 --> 00:49:19,455 Ось ти, неслухняна, неслухняна рибка. 671 00:49:24,044 --> 00:49:27,838 Я думала завести його додайте трохи більше синього... 672 00:49:28,006 --> 00:49:29,006 давай 673 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 - Шматок пирога, бос. - Гей! га? 674 00:49:32,344 --> 00:49:34,595 що? що? 675 00:49:34,805 --> 00:49:36,555 Що ми тут маємо? 676 00:49:37,057 --> 00:49:38,432 МИШКА: привіт 677 00:49:39,267 --> 00:49:40,476 ЦУКОР: привіт 678 00:49:40,644 --> 00:49:42,687 Де камера? 679 00:50:14,678 --> 00:50:16,262 [БАЛАНКА] 680 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 ЖІНКА: А Бембі не збирається стріляти... 681 00:50:21,852 --> 00:50:26,897 ...коли вона носить це чудове бронежилет маскувальний. Правда, Бембі? 682 00:50:28,734 --> 00:50:30,067 Чи не хотіли б ви приміряти його, сер? 683 00:50:30,235 --> 00:50:34,280 Ой, наручники. Лаверн, дивись, стримай. 684 00:50:34,656 --> 00:50:38,075 Вибачте, міс. Вибачте, міс? 685 00:50:38,243 --> 00:50:39,785 [КАШЛЯЄ] 686 00:50:39,953 --> 00:50:42,163 ГАЧКИ: вибач мене Е-е-е 687 00:50:42,330 --> 00:50:47,334 - Вибачте... - О, Хукс. Гачки! 688 00:50:47,502 --> 00:50:50,629 Чому б вам не спробувати це? 689 00:50:51,381 --> 00:50:53,632 [СВИСТОК] 690 00:50:55,052 --> 00:50:58,387 Це працює ще краще! 691 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 [СВИСТИТЬ ТВІТ] 692 00:51:07,689 --> 00:51:09,315 Геть з мене, придурок. 693 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Дік... 694 00:51:10,650 --> 00:51:11,650 [СВИСТИТЬ] 695 00:51:11,818 --> 00:51:12,985 ...бур'ян. 696 00:51:13,904 --> 00:51:15,279 Тож коли побачите його, йдіть: 697 00:51:15,447 --> 00:51:17,281 [МІМІКА ПАПУГИ] 698 00:51:18,533 --> 00:51:20,618 Ви розумієте, що я маю на увазі? Гаразд 699 00:51:20,786 --> 00:51:22,703 Коли ти побачиш хлопця, добре? 700 00:51:22,871 --> 00:51:24,413 дякую 701 00:51:33,340 --> 00:51:35,591 ПАПУГА: Гей, придурок. Гей, придурок. 702 00:51:42,307 --> 00:51:45,643 Не пропустіть останнє в поліцейських хватках і захопленнях. 703 00:51:45,811 --> 00:51:49,146 Вони будуть продемонстровані на п'яти різних килимках. 704 00:51:49,314 --> 00:51:52,024 У нас є експерти, які демонструють техніки в... 705 00:51:52,192 --> 00:51:57,071 ...дзюдо, айкідо, тхеквондо, хапкідо і карате. 706 00:51:57,239 --> 00:51:59,824 - Привіт, Каллахане. - Нік. 707 00:51:59,991 --> 00:52:01,909 Відмінна техніка. 708 00:52:02,661 --> 00:52:04,745 НІК: Це Кейт? КАЛЛАХАН: Так. 709 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 - Не знав, що вона може це зробити? НІК: Я навіть не знала, що вона поліцейська. 710 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 ЦУКОР: Де він? 711 00:52:13,380 --> 00:52:15,464 МИШКА: Відріж ремінь! ЦУКОР: Я намагаюся. 712 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 не треба! 713 00:52:18,301 --> 00:52:20,261 - Давай, просто візьми камеру. ЦУКОР: Добре, добре. 714 00:52:20,428 --> 00:52:22,346 МИШКА: Знову скучив за ним. Обійдіть стіну. 715 00:52:22,514 --> 00:52:24,098 [МИША ГУРКУЄ] 716 00:52:24,599 --> 00:52:26,016 [НАРОП АПЛОДУЄ] 717 00:52:26,184 --> 00:52:29,562 КЕЙТ: З нашим наступним волонтером, ми продемонструємо задушливий захват. 718 00:52:31,356 --> 00:52:32,648 [ЛЮДИНА ГУРКУЄ] 719 00:52:32,816 --> 00:52:35,192 Знищуємо його зачисткою. 720 00:52:36,027 --> 00:52:37,862 Якщо він стане агресивним... 721 00:52:38,113 --> 00:52:39,405 [ЧОЛОВІК СТОГНЕ] 722 00:52:39,865 --> 00:52:42,700 ...ми беремо його під руку, повертаємо його... 723 00:52:42,868 --> 00:52:44,326 ...в живіт кинути. 724 00:52:44,494 --> 00:52:46,203 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 725 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Далі? 726 00:52:50,876 --> 00:52:53,335 Я приймаю ваш виклик. 727 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 Гаразд 728 00:52:58,550 --> 00:53:00,092 Давай подивимось, що ти маєш, Джонсі. 729 00:53:00,260 --> 00:53:03,053 Гаразд, ти в порядку. 730 00:53:03,263 --> 00:53:04,555 [КЕЙТ ГУРКУЄ] 731 00:53:08,393 --> 00:53:10,227 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 732 00:53:14,274 --> 00:53:16,859 га Дуже добре. 733 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 дякую 734 00:53:20,739 --> 00:53:23,032 - Привіт. привіт! - Далі. 735 00:53:23,200 --> 00:53:24,700 Джонс, подивись на це. Це ніж. 736 00:53:24,868 --> 00:53:26,994 - Дивіться це! ДЖОНС: Вона сказала ніж? ой! 737 00:53:27,162 --> 00:53:29,079 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 738 00:53:29,247 --> 00:53:31,582 ЦУКОР: Не зашкодив. Це боляче. - Привіт! 739 00:53:33,877 --> 00:53:36,253 Брат, дозволь мені підвестися. тут. 740 00:53:36,546 --> 00:53:39,048 [СТОГНУТЬ] 741 00:53:39,549 --> 00:53:41,008 Непогано для новачка. 742 00:53:41,176 --> 00:53:43,802 Який гарний спорт. Далі. 743 00:53:43,970 --> 00:53:46,388 ЦУКОР: Ось і все для мене, леді. 744 00:53:50,727 --> 00:53:52,144 КЕЙТ: Давай, не бійся. 745 00:53:52,312 --> 00:53:54,647 ГАРІС: Зробіть дорогу. КЕЙТ: А, ось волонтер. 746 00:53:54,814 --> 00:53:56,899 Комісаре, чудовий з'їзд. 747 00:53:57,067 --> 00:53:59,568 - Чудово, сер. КЕЙТ: Добре. 748 00:54:00,403 --> 00:54:03,322 - Зараз... Ух! ПРОКТОР: Це чудова конвенція. 749 00:54:03,490 --> 00:54:06,116 КЕЙТ: Далі. Мені потрібен волонтер. 750 00:54:06,284 --> 00:54:07,743 ой! Ха ха 751 00:54:08,036 --> 00:54:09,078 - Дякую. - Привіт. 752 00:54:09,246 --> 00:54:10,996 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 753 00:54:14,292 --> 00:54:16,543 - Upsy-daisy. ПРОКТОР: Вау! 754 00:54:16,711 --> 00:54:18,003 ага! 755 00:54:18,171 --> 00:54:20,047 Все добре, я в порядку. 756 00:54:20,924 --> 00:54:22,341 Ой 757 00:54:22,509 --> 00:54:24,593 - Дякую. дякую! КЕЙТ: Далі. 758 00:54:24,761 --> 00:54:26,303 дякую 759 00:54:28,890 --> 00:54:33,018 Авторитетний голос це дуже важливо для контролю над натовпом. 760 00:54:33,186 --> 00:54:36,647 А тепер давайте подивимося, як деякі з вас зробити в цій ситуації. 761 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Офіцер, зі мною тут. 762 00:54:43,989 --> 00:54:46,573 Натовп щойно прорвався ваша лінія поліції, офіцер. 763 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 Перемістіть їх назад. 764 00:54:47,909 --> 00:54:52,079 УСІ [СПІВУЮТЬ]: Чорт, ні! Ми не підемо! Чорт, ні! Ми не підемо! 765 00:54:52,247 --> 00:54:54,164 Чорт, ні! Ми не підемо! 766 00:54:54,332 --> 00:54:57,001 привіт! привіт! привіт! 767 00:54:59,212 --> 00:55:03,173 - У чому справа. Думаєш, я зроблю тобі боляче? - Мм, так. 768 00:55:04,592 --> 00:55:07,177 Просто запам'ятай, чого я тебе навчив, гаразд? 769 00:55:07,345 --> 00:55:09,847 - Будь ніжним. - Гаразд. 770 00:55:11,891 --> 00:55:13,934 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 771 00:55:17,480 --> 00:55:20,357 Боже, я, е-е, думаю, я зробив це неправильно, так? 772 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 не знаю Ця техніка має свої переваги. 773 00:55:22,902 --> 00:55:27,364 - О, добре, спробуємо ще раз? - Практика робить досконалим. 774 00:55:28,491 --> 00:55:31,910 Офіцер, ваша черга. Тут зі мною. 775 00:55:35,832 --> 00:55:38,000 УСІ [СПІВУЮТЬ]: Чорт, ні! Ми не підемо! 776 00:55:38,168 --> 00:55:41,337 вибач мене Нам потрібно тримати це ясно. 777 00:55:42,213 --> 00:55:46,425 Це дійсно нам би дуже допомогло якщо ви просто створите резервну копію. 778 00:55:47,635 --> 00:55:49,678 Відступайте, індички! 779 00:55:49,846 --> 00:55:54,141 Я поліцейський, а коли я говорю, ти слухай! 780 00:55:54,309 --> 00:55:59,063 А тепер, забирай туди свої дупи назад перш ніж я справді розсерджуся! 781 00:55:59,230 --> 00:56:02,232 І ніяких розмов! 782 00:56:12,577 --> 00:56:15,954 ЦУКОР: Ми вистрибуємо з цього. це він? МИШКА: Так. Вийти на кінцівку. 783 00:56:16,122 --> 00:56:17,164 Давайте заберемо його. 784 00:56:17,332 --> 00:56:19,375 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 785 00:56:19,542 --> 00:56:21,877 ЦУКОР: Куди він подівся? МИШКА: Чому ми не впали в землю? 786 00:56:22,045 --> 00:56:23,087 ЦУКОР: Фізика. 787 00:56:23,588 --> 00:56:25,381 [ПОСТРІЛИ] 788 00:56:25,548 --> 00:56:30,010 ЧОЛОВІК: Добре, офіцер. ІНСТРУКТОР: Дуже гарна стрільба, офіцер. 789 00:56:30,970 --> 00:56:32,596 ага! 790 00:56:33,556 --> 00:56:35,307 [КРИЧИТЬ] 791 00:56:43,691 --> 00:56:45,692 Відмінна зйомка! Чудово! 792 00:56:48,863 --> 00:56:51,949 Офіцер, вам потрібно поділитися тією зброєю з іншими офіцерами. 793 00:56:52,117 --> 00:56:55,577 Ні, мені потрібні ці. 794 00:56:56,162 --> 00:56:58,163 Дай мені з ним поговорити. 795 00:56:59,165 --> 00:57:01,291 Євген. Євген! 796 00:57:01,960 --> 00:57:06,338 Я принесу тобі трохи власного як тільки ми прийдемо додому. 797 00:57:07,257 --> 00:57:09,633 - Ти обіцяєш? - Хрест моє серце. 798 00:57:12,345 --> 00:57:15,764 - Гаразд. - Добре. 799 00:57:16,933 --> 00:57:20,561 ІНСТРУКТОР: Дуже дякую. дякую 800 00:57:21,479 --> 00:57:26,066 Е, Євгене, і цей теж. 801 00:57:27,110 --> 00:57:28,944 [МУХА ДЖУЖИТЬ] 802 00:57:32,157 --> 00:57:33,824 [ПОСТРІЛ] 803 00:57:38,246 --> 00:57:39,288 ходімо 804 00:57:47,922 --> 00:57:51,425 дякую Ходімо, хлопці. вибач мене Вибачте! 805 00:57:51,593 --> 00:57:53,844 Чи можу я отримати співбесіду? 806 00:57:54,012 --> 00:57:57,931 На три, два, один, хлопці. Привіт, а ти? 807 00:57:58,099 --> 00:58:01,310 Капітан Тадеус Гарріс відділу столичної поліції. 808 00:58:01,478 --> 00:58:05,105 Тільки капітан? Вирізати. Геть звідси. 809 00:58:05,273 --> 00:58:07,107 ЧОЛОВІК 1: Ніхто. ЧОЛОВІК 2: Схоже на офіціанта. 810 00:58:07,275 --> 00:58:09,860 - Сер- — Ні слова, Прокторе. 811 00:58:10,028 --> 00:58:11,320 - Але- - Е! 812 00:58:11,488 --> 00:58:12,821 - Сер- - Е! 813 00:58:18,328 --> 00:58:19,786 добре Гаразд 814 00:58:19,954 --> 00:58:22,039 Наші 24 години майже закінчилися. 815 00:58:22,540 --> 00:58:24,541 Треба негайно повернути ту камеру! 816 00:58:24,709 --> 00:58:30,297 Ех! Навіщо нам п'ять хлопців забрати камеру в одного старого? 817 00:58:30,465 --> 00:58:32,591 — Повірте, це не так просто. - Так. 818 00:58:32,759 --> 00:58:36,595 добре Хлопці, я хочу вас щоб приміряти цей розмір. 819 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 Скажімо так випадково ми проходимо повз... 820 00:58:39,057 --> 00:58:41,642 ...і бідолашний старий випадково знепритомнів. 821 00:58:42,101 --> 00:58:47,147 Мишка, Цукор, випадково його спіймали. Поклали його на землю, га? 822 00:58:47,315 --> 00:58:49,983 Можливо, йому відкривають комір. га? 823 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 Можливо, вони промахнулися огидна камера з його шиї. 824 00:58:53,571 --> 00:58:56,823 - Гей, це чудовий план, шефе. - Дуже добре. Ха-ха-ха. 825 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 Якщо старий знепритомніє. 826 00:58:59,452 --> 00:59:02,371 привіт! привіт! Він знепритомніє. 827 00:59:02,997 --> 00:59:06,291 Хуліо подбає про це. Давай, Хуліо, покажи їм. 828 00:59:06,459 --> 00:59:10,003 Ми дамо йому шанс, змусити його піти ніч-ніч. 829 00:59:10,171 --> 00:59:13,131 — Досить непоганий план, шефе. - Бос, це чудово. 830 00:59:15,093 --> 00:59:18,011 Гаразд, ходімо звідси. Гаразд, давай. 831 00:59:18,680 --> 00:59:20,556 Давай, давай. 832 00:59:23,977 --> 00:59:25,644 МИШКА: Давай, Цукор. 833 00:59:26,479 --> 00:59:29,690 У нас є ще близько 10 хвилин. 834 00:59:31,818 --> 00:59:33,110 ХЕРСТ: Лассард, вітаю! 835 00:59:33,278 --> 00:59:35,404 ЛАССАРД: Дуже дякую. ХЕРСТ: Комісар. 836 00:59:36,322 --> 00:59:39,741 Дозволь мені просто... Ось. 837 00:59:42,787 --> 00:59:45,038 Пане комісаре, можна сфотографувати... 838 00:59:45,206 --> 00:59:47,541 ...з вашими привітаннями Комендант Лассард? 839 00:59:47,709 --> 00:59:49,876 - Звичайно, звичайно. так ФОТОГРАФ: Дякую. 840 00:59:50,044 --> 00:59:51,795 Можливість фото. 841 00:59:53,840 --> 00:59:56,174 - Залишайся. ФОТОГРАФ: Так. 842 01:00:03,391 --> 01:00:04,808 [СТОГНУТЬ] 843 01:00:04,976 --> 01:00:06,351 ФОТОГРАФ: дякую 844 01:00:12,025 --> 01:00:15,569 ЖІНКА: Комендант, Я просто хочу передати привіт і привітати. 845 01:00:16,404 --> 01:00:20,490 Ми візьмемо його наступного разу, шефе. Ми подбаємо про це. Ми це отримаємо. 846 01:00:20,658 --> 01:00:22,701 Це не наша вина. 847 01:00:25,246 --> 01:00:26,622 вибач мене 848 01:00:26,789 --> 01:00:30,167 Ви б просто віддали мені мою кляту камеру? 849 01:00:30,335 --> 01:00:34,296 - Моя камера? - Віддай мені мою кляту камеру! 850 01:00:40,928 --> 01:00:43,347 ЖІНКА 1: Що це? ЖІНКА 2: Діаманти! 851 01:00:43,514 --> 01:00:45,682 ЛАССАРД: Ти зламав мою камеру. ЖІНКА 1: Діаманти! 852 01:00:45,850 --> 01:00:46,892 [ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ] 853 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 добре! добре! 854 01:00:49,479 --> 01:00:51,938 Ніхто не рухався, інакше старий залишиться в історії. 855 01:00:52,106 --> 01:00:53,899 - Е, бос. - Що, що? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,692 Ах Е... 857 01:00:55,860 --> 01:00:59,655 добре Я хочу бачити руки в повітрі. Всім руки вгору. 858 01:01:00,031 --> 01:01:01,698 Зараз. Руки вгору! 859 01:01:05,912 --> 01:01:09,122 Підніми його. Я хочу, щоб усі були там, де я можу їх бачити. 860 01:01:10,333 --> 01:01:13,585 - Дістань діаманти. Отримай діаманти! - О, я бачу. 861 01:01:13,753 --> 01:01:16,505 Демонстрація дій поліції. 862 01:01:16,673 --> 01:01:19,007 Викрадення. Як оригінально. 863 01:01:19,175 --> 01:01:21,301 - О, я маю честь. - Замовкни, старий. 864 01:01:21,469 --> 01:01:22,844 Так, звичайно. мені шкода 865 01:01:23,012 --> 01:01:25,263 А тепер прямуємо до ліфта. 866 01:01:25,431 --> 01:01:28,725 Будь-хто стає дурним, він наповнюється дірами. 867 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Поліція, замри! 868 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 - Накрий мене зверху! ОФІЦЕР: Ходімо! 869 01:01:35,775 --> 01:01:37,150 Гаразд, звільни свого заручника... 870 01:01:37,318 --> 01:01:40,654 ...покласти зброю на землю, і повільно піднімайте руки вгору! 871 01:01:40,822 --> 01:01:42,906 Добре сказано! Це мій племінник. 872 01:01:43,074 --> 01:01:46,284 - Замовкни, старий. ТАКЛБЕРІ: Гаразд, містере, руки вгору! 873 01:01:49,163 --> 01:01:50,205 привіт 874 01:01:50,373 --> 01:01:53,917 Ніхто стріляти не буде. Ні, поки у мене тут дідусь. 875 01:01:54,085 --> 01:01:56,545 ХАЙТАУЕР: Зараз! КРЮКИ: Занадто пізно! 876 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 Мишка, Цукор, заходьте в ліфт! 877 01:01:58,548 --> 01:02:04,052 - Ніхто не ворушиться! - Ні-ні. Він блефує, правда? правильно? 878 01:02:04,262 --> 01:02:08,890 правильно? Розумний хлопчик. Він блефував. Він блефував. 879 01:02:09,058 --> 01:02:10,851 - Він блефував, бос. — Він блефував. 880 01:02:17,358 --> 01:02:19,735 добре! Який поверх? Який поверх? Е... 881 01:02:19,902 --> 01:02:21,403 Ах, ах. 882 01:02:21,779 --> 01:02:24,197 в чому справа У вас проблеми з цим поверхом? 883 01:02:24,365 --> 01:02:27,576 Я не хочу втручатися, але комісари всі внизу. 884 01:02:27,744 --> 01:02:31,329 Я б скористався пентхаусом. Це дуже обґрунтовано. 885 01:02:31,956 --> 01:02:35,125 Будь ласка, скористайтеся моїми номерами. Дозволь мені. 886 01:02:43,718 --> 01:02:46,720 [ХУЛІО НАПІВУЄ] 887 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 [ЦУКР ПРОХОДИТЬ ГАЗ] 888 01:03:16,959 --> 01:03:19,085 що? що? 889 01:03:24,759 --> 01:03:26,927 А, ось і ми. 890 01:03:36,521 --> 01:03:37,938 [ЦУКОР ПРОПУСКАЄ ГАЗИ] 891 01:03:44,070 --> 01:03:45,445 TACKLEBERRY: Гаразд, я готовий. 892 01:03:45,613 --> 01:03:49,032 Зробіть це за допомогою цих креслень. У нас немає цілого дня. 893 01:03:50,701 --> 01:03:52,702 ОФІЦЕР: Ось вам, сер. МЕРДОК: Дякую. 894 01:03:54,539 --> 01:03:58,458 Такльберрі, будь ласка припинити це робити? 895 01:04:00,461 --> 01:04:02,170 Вибачте, сер. 896 01:04:04,131 --> 01:04:05,715 добре Гаразд, добре. 897 01:04:05,883 --> 01:04:07,926 Тепер вони збираються дайте нам усе, що ми хочемо. 898 01:04:08,094 --> 01:04:12,264 Тож все, що нам потрібно зробити, це зрозуміти найшвидший спосіб дістатися до човна Демпсі. 899 01:04:12,431 --> 01:04:15,016 Я хочу спрагу, бос. У вас тут є випивка? 900 01:04:15,184 --> 01:04:18,812 - Звичайно. Бар дуже добре укомплектований. - Дякую. 901 01:04:19,272 --> 01:04:21,857 Може ще бути трохи морозива, що залишилося в морозилці. 902 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 МИШКА: дякую Ви дійсно хороший господар. 903 01:04:24,402 --> 01:04:26,570 - Дуже ласкаво просимо. - Ах 904 01:04:26,737 --> 01:04:29,447 привіт привіт привіт! 905 01:04:30,366 --> 01:04:31,783 Ви не проти? 906 01:04:31,951 --> 01:04:34,953 Деякі з нас намагаються щоб спланувати нашу втечу тут. 907 01:04:35,121 --> 01:04:38,957 - Вибачте, бос. - Тож нам точно знадобиться... 908 01:04:39,125 --> 01:04:41,751 - ... човен у гавані. - І? 909 01:04:41,919 --> 01:04:44,129 А нам точно знадобиться швидка машина... 910 01:04:44,297 --> 01:04:46,381 - ... біля заднього входу в готель. - Е-е-е. 911 01:04:46,549 --> 01:04:47,966 Що, що? 912 01:04:48,134 --> 01:04:53,179 З таким доступним дахом, ти був би дурнем не попросити вертоліт. 913 01:04:53,347 --> 01:04:56,933 Псш, ха! вертоліт? Яка дурна ідея! 914 01:04:59,478 --> 01:05:02,480 Ні, він правий. 915 01:05:02,648 --> 01:05:07,694 Ми були б сидячою качкою в цій машині. Чоппер - чудова ідея. 916 01:05:08,529 --> 01:05:11,489 - Отже, ми беремо вертоліт до гавані... - Тоді? 917 01:05:11,657 --> 01:05:15,452 — Тоді переходимо до човна! - Е-е-е. 918 01:05:15,620 --> 01:05:17,454 що? Вам не подобається човен? що? 919 01:05:17,622 --> 01:05:19,247 - що? - що? 920 01:05:20,082 --> 01:05:22,083 Мені потрібно піти в кімнату маленьких хлопчиків. 921 01:05:22,251 --> 01:05:26,379 Ні, це викрадення! Це ж не дитячий садок! 922 01:05:26,547 --> 01:05:29,174 Бос, він думав про вертоліт. 923 01:05:29,800 --> 01:05:33,219 так Давай, бос. га? 924 01:05:34,805 --> 01:05:36,932 Гаразд, добре. 925 01:05:37,558 --> 01:05:40,268 Але робіть це швидко. Треба зателефонувати тут. 926 01:05:40,436 --> 01:05:41,811 ЦУКОР: добре 927 01:05:41,979 --> 01:05:46,066 давай добре! добре Ах 928 01:05:46,233 --> 01:05:48,944 [ПОЛІЦІЙСЬКІ СИРЕНИ] 929 01:05:51,739 --> 01:05:54,324 Все, що ми можемо зробити зараз чекати, поки ми почуємо їхні вимоги. 930 01:05:55,409 --> 01:05:59,037 Боюся, ти правий. Все, що ми можемо зробити зараз, це чекати. 931 01:05:59,205 --> 01:06:01,331 [ХРІПЕННЯ ГАРІСА] 932 01:06:01,999 --> 01:06:05,669 Хтось, будь ласка, розбудить Гарріса? 933 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Він думає. 934 01:06:23,396 --> 01:06:27,941 Ось ми, давай. Відкрийте. Велике «аа». Велике «аа». 935 01:06:28,818 --> 01:06:29,943 Tackleberry! 936 01:06:30,111 --> 01:06:32,195 [ПОСТРІЛ] 937 01:06:33,280 --> 01:06:34,739 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 938 01:06:35,866 --> 01:06:38,410 Чи не могли б ви припинити це робити? 939 01:06:39,286 --> 01:06:40,745 Вибачте, сер. 940 01:06:42,331 --> 01:06:44,582 ЧОЛОВІК: Вхідний дзвінок для вас, сер. 941 01:06:46,919 --> 01:06:49,671 - Привіт. - Гаразд. Слухайте. Слухай! 942 01:06:49,839 --> 01:06:52,549 Я хочу вертоліт з пілотом на даху цього готелю. 943 01:06:52,717 --> 01:06:53,800 і? 944 01:06:53,968 --> 01:06:57,137 А я хочу швидкий човен чекає мене в гавані. 945 01:06:57,304 --> 01:07:00,932 - Ага! - Якщо все буде добре, я не бачу копів... 946 01:07:01,100 --> 01:07:03,893 ...повертаю тобі старого на позначці 12 миль від Кі Веста... 947 01:07:04,061 --> 01:07:07,355 ...як тільки ми будемо в безпеці в міжнародних водах. 948 01:07:09,066 --> 01:07:12,110 Ми хочемо доказів що Лассард ще живий. 949 01:07:12,528 --> 01:07:16,031 - Ах Ваші друзі хочуть з вами поговорити. - О! хех 950 01:07:16,198 --> 01:07:18,199 - Привіт? ХЕРСТ: Комендант Лассард? 951 01:07:18,367 --> 01:07:21,369 О, комісар Герст, як мило з вашого боку дзвонити. 952 01:07:21,537 --> 01:07:24,497 Я сподіваюся, що ви докладете максимум зусиль щоб врятувати мене. 953 01:07:24,665 --> 01:07:27,625 Хех, це лише зробить усе тим більше захоплююче. 954 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Не хвилюйся, дядьку Еріку, ми витягнемо тебе з цього. 955 01:07:31,213 --> 01:07:35,133 добре Він живий. Як довго залежить від вас. 956 01:07:41,223 --> 01:07:43,892 Я думаю, по-своєму, Лассард каже нам... 957 01:07:44,060 --> 01:07:47,645 ...що він скоріше ризикне власним життям ніж дозволити цим тваринам втекти. 958 01:07:47,813 --> 01:07:49,272 Хоробрий чоловік. 959 01:07:49,440 --> 01:07:53,735 сер. Я розумію, що це ваша юрисдикція... 960 01:07:53,903 --> 01:07:57,906 ...але якщо буде спроба порятунку, ми б хотіли стати волонтерами. 961 01:07:58,074 --> 01:07:59,491 ТАКЛБЕРІ: Так. ГАЧКИ: Так! 962 01:07:59,658 --> 01:08:02,160 Комісар Мердок, Я не можу погодитись. 963 01:08:02,328 --> 01:08:06,706 Я вважаю, що це життєво важлива команда рятувальників близько знаю коменданта Лассара. 964 01:08:06,874 --> 01:08:09,834 Я можу ручатися за майстерність цих поліцейських. 965 01:08:10,252 --> 01:08:12,295 Адже я сам їх тренував. 966 01:08:12,463 --> 01:08:14,130 Мабуть, це наркотики. 967 01:08:14,298 --> 01:08:18,426 Добре, тепер це підлога де Лассард утримується в заручниках. 968 01:08:18,594 --> 01:08:20,470 - Капітан Гарріс? - так. 969 01:08:20,638 --> 01:08:23,515 Гаразд, панове. Ось що я хочу, щоб ти зробив. 970 01:08:23,682 --> 01:08:26,643 І ви це зробите точно так, як я кажу тобі це зробити. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,155 [ДЖОНС ІМІКУЄ ЛІФТ ГУБИТЬ] 972 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 ДЖОНС: Ви налаштувалися на Ларвелла Джонса на радіо KWURST. А тепер: 973 01:08:47,706 --> 01:08:50,500 [ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ] Лікар кохання. Я хочу, щоб ти прийшов сюди, дитинко. 974 01:08:50,668 --> 01:08:52,210 Ааа! 975 01:08:52,378 --> 01:08:55,296 ДЖОНС: Ти і я, так. Всю дорогу. 976 01:08:55,464 --> 01:09:00,218 Давай вниз. Злізьмо, дитинко, тому що ти мені потрібен. я люблю тебе 977 01:09:01,679 --> 01:09:04,264 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ось і завершився наш ефірний день. 978 01:09:12,189 --> 01:09:13,773 ХУЛІО: Ага. 979 01:09:15,109 --> 01:09:16,943 [Стогони] 980 01:09:19,029 --> 01:09:20,738 ой 981 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 [ДЖОНС ВИДАЄ ШУМ] 982 01:09:32,751 --> 01:09:34,586 Чому я отримав частину з кроками? 983 01:09:34,753 --> 01:09:37,005 Я запропонував тобі віддушину. 984 01:09:37,965 --> 01:09:40,842 - Е-е-е. - ні. 985 01:09:43,888 --> 01:09:45,430 ходімо 986 01:09:46,849 --> 01:09:48,975 - Гей! Ух! - Ой! 987 01:09:49,143 --> 01:09:50,643 Ой, приємно, Кейт. Дивіться це. 988 01:09:50,811 --> 01:09:52,645 [Гурчання] 989 01:10:00,321 --> 01:10:01,863 Гаразд 990 01:10:02,656 --> 01:10:05,742 ГАЧКИ: Жіноча робота ніколи не закінчена. КАЛЛАХАН: Давай. 991 01:10:44,031 --> 01:10:45,865 Ну, це пройшло без проблем. 992 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 Де всі? 993 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 Я не розумію. 994 01:10:51,497 --> 01:10:52,997 Чоппер уже тут. 995 01:10:53,165 --> 01:10:54,999 Він не мав бути тут протягом години. 996 01:10:55,167 --> 01:10:59,087 — Мабуть, хтось змінив плани. КАЛЛАХАН: Так, Гаррісе. 997 01:11:03,717 --> 01:11:06,678 ПРОКТОР: Ваш план був блискучим, сер! 998 01:11:07,263 --> 01:11:08,930 ГАРРІС: Дякую, Прокторе. 999 01:11:09,098 --> 01:11:13,101 Давши тим недолугим диверсійна частина цієї місії... 1000 01:11:13,269 --> 01:11:17,021 ...Я покинув справжній порятунок досвідченим офіцерам... 1001 01:11:17,189 --> 01:11:19,065 ...а саме moi. 1002 01:11:19,233 --> 01:11:23,695 Я врятую Лассарда, і я отримаю підвищення і медаль. 1003 01:11:32,121 --> 01:11:33,788 - Замри! ПРОКТОР: Замри! 1004 01:11:33,956 --> 01:11:37,375 - Ми вас забезпечили. Це поліція. - Молодець, Гарріс! 1005 01:11:37,543 --> 01:11:41,963 Мені було приємно, сер. Тепер усі, кидайте зброю! зараз! 1006 01:11:42,131 --> 01:11:45,174 - Прокторе, спускайся туди і забери їх. - Так, сер. 1007 01:11:45,342 --> 01:11:50,513 Ні, ні, Прокторе, ні. Використовуйте драбину. Драбина! 1008 01:11:50,723 --> 01:11:52,181 [ГАРРІС КРИЧИТЬ] 1009 01:11:53,684 --> 01:11:58,938 добре! Добре, добре, добре! Давай, віддай його мені. Віддай його мені 1010 01:11:59,106 --> 01:12:02,859 Це вірно. Руки вгору, або у вас є один мертвий дурень. 1011 01:12:03,736 --> 01:12:08,573 Гарний поворот. Вони справді йдуть на все цього року, чи не так? 1012 01:12:08,741 --> 01:12:12,744 Відведіть цих хлопців до вертольота. Гаразд, я йду до свого човна. 1013 01:12:12,911 --> 01:12:15,580 Скажи своїм людям, Я бачу один літак, один вертоліт, один човен... 1014 01:12:15,748 --> 01:12:19,917 ...до того, як ми досягнемо нашого рандеву, ці хлопці - наживка для акул. Ви зрозуміли? га? 1015 01:12:33,807 --> 01:12:36,976 - Де Гарріс? — Його теж викрали. 1016 01:12:39,646 --> 01:12:42,774 Відтепер ми робимо це по-своєму. 1017 01:12:48,447 --> 01:12:51,032 Нам знадобиться більше інформації. 1018 01:12:52,701 --> 01:12:54,243 добре? 1019 01:12:54,411 --> 01:12:55,828 Я нічого не знаю. 1020 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 О, я бачу. Ну, я тобі скажу, партнер... 1021 01:12:59,666 --> 01:13:03,419 ...не кажи мені. Скажи йому. 1022 01:13:07,132 --> 01:13:09,550 Начальник сказав чекати тут поки він перевіряв чоппер. 1023 01:13:09,718 --> 01:13:12,053 Потім ви, хлопці, з'явилися, і це все, що я знаю! 1024 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Клянусь, клянусь, клянусь. 1025 01:13:15,808 --> 01:13:16,849 НИК: Я розкажу іншим. 1026 01:13:17,017 --> 01:13:19,685 - Можна вас кудись підсадити? - Ні! немає 1027 01:13:21,021 --> 01:13:22,855 [ЗАДИХАННЯ] 1028 01:13:24,983 --> 01:13:27,360 ТОНІ: Зараз я йду вниз. ЦУКОР: Гаразд, бос. 1029 01:13:27,528 --> 01:13:30,780 ТОНІ: Ти зосередься. Тримайте руки на кермі. 1030 01:13:30,948 --> 01:13:32,198 ЦУКОР: Без проблем, бос. 1031 01:13:32,366 --> 01:13:34,325 ТОНІ: Добре, добре. Я спускаюся. 1032 01:13:37,162 --> 01:13:38,704 ЛАССАРД: На цьому закінчилася моя перша кар'єра. 1033 01:13:38,872 --> 01:13:42,041 Тоді, коли мені було 12 років... 1034 01:13:42,209 --> 01:13:45,670 ...Я влаштувався коробочником в AandP. 1035 01:13:45,838 --> 01:13:48,631 Це був дуже, дуже хвилюючий час для мене. 1036 01:13:48,799 --> 01:13:52,844 У мене було багато, багато, багато цікаві враження. 1037 01:13:53,637 --> 01:13:57,598 Одного дня, як я був укладання консервованих овочів- 1038 01:13:57,766 --> 01:14:01,936 Я думаю, що це був petit pois. Ні, ні, вершкова кукурудза. 1039 01:14:02,104 --> 01:14:04,313 Чи, можливо, це був сукоташ? 1040 01:14:04,481 --> 01:14:05,565 [ГАРРІС СКИЛИТЬ] 1041 01:14:05,732 --> 01:14:07,692 Я не можу точно пригадати. немає 1042 01:14:07,860 --> 01:14:11,946 вибач мене О, вибачте. Чи є можливість... 1043 01:14:12,114 --> 01:14:14,615 ...що я сам можу бути заручником? 1044 01:14:14,783 --> 01:14:17,994 Надворі було б добре. Я не проти вітерця. 1045 01:14:18,162 --> 01:14:20,538 в чому справа Вам тут не подобається? 1046 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 ГАРРІС: Мм-мм. 1047 01:14:22,332 --> 01:14:26,085 Не турбуйся про свою гарненьку голівку. Ти швидко позбудешся від страждань. 1048 01:14:26,253 --> 01:14:28,963 Почекай хвилинку. Що ви маєте на увазі? 1049 01:14:29,131 --> 01:14:30,673 Човен мого боса чекає на мене. 1050 01:14:30,841 --> 01:14:33,676 Як тільки ми з ним зустрінемося, Я втоплю цю дитину... 1051 01:14:33,844 --> 01:14:35,303 ...з тобою в ньому. 1052 01:14:35,471 --> 01:14:39,015 Ти ніколи не зникнеш з рук, ти двоїстий, мерзенний покидьок! 1053 01:14:39,183 --> 01:14:40,933 ТОНІ: Як він мене назвав? 1054 01:14:41,101 --> 01:14:42,810 - Нечисть. - Ах 1055 01:14:42,978 --> 01:14:46,439 Ну, можливо, ви б хотіли піти зараз. миша. 1056 01:14:46,607 --> 01:14:50,818 Ха-ха-ха. Щодо того коментаря про "негідних покидьків"... 1057 01:14:50,986 --> 01:14:53,571 Замовкни, акуляча наживка. 1058 01:14:53,739 --> 01:14:56,908 - Акуляча наживка? - Привіт. Замовкни. 1059 01:14:57,075 --> 01:14:58,659 Яка стратегія. 1060 01:14:59,328 --> 01:15:02,663 Ви впевнені, що ми не зустрічалися? на конгресі в Торонто в 1976 році? 1061 01:15:02,831 --> 01:15:04,582 Ти один божевільний старий. 1062 01:15:04,750 --> 01:15:06,959 [Хихикає] 1063 01:15:08,337 --> 01:15:10,379 Гей, Саг, як справи? 1064 01:15:10,547 --> 01:15:12,298 Ми наближаємось, шефе. 1065 01:15:12,466 --> 01:15:16,093 Бос? Містер Демпсі повинен бути дуже пишаюся тобою, бос. 1066 01:15:16,261 --> 01:15:19,555 Ви отримали діаманти назад. Ви зробили це. 1067 01:15:20,390 --> 01:15:21,516 так 1068 01:15:22,601 --> 01:15:24,268 Я зробив це. 1069 01:15:24,895 --> 01:15:28,105 Я зробив це. Ха-ха-ха! Я зробив це! 1070 01:15:56,885 --> 01:15:59,971 ЧОЛОВІК 1: Відмовтеся. ЧОЛОВІК 2: Зрозумів. 1071 01:16:01,306 --> 01:16:05,726 Містере Демпсі, ваші товари, сер. 1072 01:16:06,103 --> 01:16:08,187 Ти хороший чоловік, Тоні. 1073 01:16:08,355 --> 01:16:11,732 Спершу закінчіть свою справу. Тоді принесіть діаманти і ходімо звідси. 1074 01:16:11,900 --> 01:16:14,694 Я... Містер Демпсі, е-е... 1075 01:16:15,529 --> 01:16:19,490 ...придурок, я не проти, але, старий... 1076 01:16:19,658 --> 01:16:22,535 Без свідків. 1077 01:16:22,703 --> 01:16:25,871 - Не розчаруй мене знову. - Так, сер. 1078 01:16:27,082 --> 01:16:28,416 лайно 1079 01:16:37,884 --> 01:16:40,595 Вибач, Миша, він би на це не пішов. 1080 01:16:40,762 --> 01:16:43,472 вибач мене Чи можу я щось сказати? 1081 01:16:43,640 --> 01:16:47,977 - Звичайно. - Не вбивай мене. ммм 1082 01:16:48,145 --> 01:16:52,064 Я не скажу про вашу банду. Я не скажу ні слова. Ви можете довіряти мені. 1083 01:16:52,232 --> 01:16:53,816 ЛАССАРД: ммм 1084 01:16:53,984 --> 01:16:56,152 Я скажу тобі, що я буду робити. 1085 01:16:56,528 --> 01:16:57,945 Я застрелю вас другим. 1086 01:16:59,323 --> 01:17:00,906 дякую 1087 01:17:01,950 --> 01:17:06,329 Я просто хочу це сказати це було чудове викрадення. 1088 01:17:06,496 --> 01:17:10,833 Ну, дякую. Дуже дякую. Я дуже ціную це. 1089 01:17:11,001 --> 01:17:15,546 І я кажу це від щирого серця. Ви були видатним заручником. 1090 01:17:15,714 --> 01:17:17,423 Ах, моє задоволення. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:20,259 Ні, я маю на увазі. Тепер я маю тебе вбити. 1092 01:17:20,427 --> 01:17:21,719 я розумію 1093 01:17:21,887 --> 01:17:24,221 ТОНІ: Нічого особистого. Просто бізнес. 1094 01:17:25,807 --> 01:17:28,559 [СПІВАЄ ОПЕРНА МУЗИКА] 1095 01:17:30,062 --> 01:17:32,104 Що це за біса? 1096 01:17:35,651 --> 01:17:37,151 Бережіть їх. 1097 01:17:37,319 --> 01:17:39,862 ГАЧКИ: Геть з мене, мерзотник! 1098 01:17:40,072 --> 01:17:41,364 лайно! 1099 01:17:44,701 --> 01:17:47,995 Добре, добре, ти і Шугар взяти цуценя в заручники. 1100 01:17:48,163 --> 01:17:49,872 Я дістав старого. Давай, старий! 1101 01:17:54,127 --> 01:17:57,546 Сюди, сюди! Давай, давай! Поспішайте, поспішайте! 1102 01:17:57,714 --> 01:17:58,798 [СТРІЛЬБА] 1103 01:17:58,965 --> 01:18:01,342 ДЕМПСІ: Візьми його! Виведіть його! 1104 01:18:13,814 --> 01:18:16,774 Тепер, хто з вас, хлопці чинив опір при арешті? 1105 01:18:16,942 --> 01:18:19,068 - Не я. - Я теж. 1106 01:18:19,986 --> 01:18:22,238 ЧОЛОВІК: Ух! - Дядько Ерік! 1107 01:18:23,865 --> 01:18:25,408 Давай, Теклберрі, нам потрібна допомога! 1108 01:18:29,246 --> 01:18:30,996 ДЖОНС: Вперед, Хайтауер! 1109 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 привіт! 1110 01:18:32,666 --> 01:18:34,458 [Гурчить] 1111 01:18:38,755 --> 01:18:41,799 ДЖОНС: Тримайте його спокійно! TACKLEBERRY: готуйтеся до стрибка! 1112 01:18:41,967 --> 01:18:44,260 ДЖОНС: Гаразд, іди! 1113 01:18:44,428 --> 01:18:46,011 - Ти в порядку? - Так. 1114 01:18:46,179 --> 01:18:48,389 Де ти був у біса? Що тобі так довго? 1115 01:18:48,557 --> 01:18:50,474 Треба було переодягнутися! 1116 01:18:50,642 --> 01:18:53,769 Де ти їх узяв смішний одяг? 1117 01:18:59,443 --> 01:19:01,485 Чудово! Чудово! 1118 01:19:11,705 --> 01:19:13,748 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 1119 01:19:19,963 --> 01:19:21,338 ЧОЛОВІК: так? 1120 01:19:26,720 --> 01:19:28,721 [КРИЧИТЬ] 1121 01:19:30,640 --> 01:19:34,268 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Зберігайте свої позиції, поки не скажуть інше. 1122 01:19:36,980 --> 01:19:41,066 Над тим шляхом. Стійкий. Ви зрозуміли. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:43,569 Бомби геть! 1124 01:19:44,070 --> 01:19:46,989 Ось я і прийшов! Джеронімо! 1125 01:19:57,167 --> 01:19:58,542 МИША і ЦУКОР: Ой-ой! Ух! 1126 01:20:16,770 --> 01:20:19,021 [СМІЄТЬСЯ] 1127 01:20:34,579 --> 01:20:37,748 - Швидше! Швидше! - Я йду так швидко, як можу! 1128 01:20:41,962 --> 01:20:44,839 — Ти зараз у біді. Це глухий кут. - О, Боже. 1129 01:20:45,006 --> 01:20:48,050 Обережно, старий! Ааа! 1130 01:20:52,138 --> 01:20:53,639 молодець! 1131 01:20:55,267 --> 01:20:58,018 - Обережно! - Ааа! 1132 01:21:00,438 --> 01:21:02,565 - Гаразд! Ха-ха-ха! - Ха-ха-ха! 1133 01:21:18,498 --> 01:21:19,498 [Гурчить] 1134 01:21:19,666 --> 01:21:21,292 Йо! 1135 01:21:22,377 --> 01:21:23,377 [БРИЗКИ ВОДИ] 1136 01:21:32,637 --> 01:21:34,346 ТОНІ: Вони, мабуть, думають, що дістали нас! 1137 01:21:36,600 --> 01:21:39,894 — Гадаю, ми їх дістали! - Нема виходу. 1138 01:21:40,061 --> 01:21:43,898 ТОНІ: Вони думають, що виходу немає! НІК: Дивись, він іде. 1139 01:21:46,359 --> 01:21:47,818 [ОБИВА КРИЧУТЬ] 1140 01:21:49,029 --> 01:21:51,155 - Молодець! - Це нічого. 1141 01:21:53,158 --> 01:21:54,325 ДЖОНС: Давайте дістанемо його! 1142 01:21:59,789 --> 01:22:01,999 - Капітан Гарріс. - Сержант. Е... 1143 01:22:02,167 --> 01:22:04,710 Я... мене закрили тут під час бойових дій. 1144 01:22:04,878 --> 01:22:06,879 - Е, продовжуй. - Так, сер! 1145 01:22:07,047 --> 01:22:11,967 Рухай, рухай, рухай. Давайте затримаємо цих злочинців зв'язаний і поміщений під варту. 1146 01:22:12,135 --> 01:22:15,596 Проктор! Де Проктор? 1147 01:22:15,764 --> 01:22:18,641 Я йду, сер! Ааа! 1148 01:22:18,808 --> 01:22:20,392 - Ось і прийшов! - Проктор. 1149 01:22:20,560 --> 01:22:22,728 Проктор! Ааа! 1150 01:22:24,564 --> 01:22:30,277 Я зробив це. Вибачте, сер, я винен! Моя вина. 1151 01:22:31,696 --> 01:22:34,156 Це не боляче. Не боляче. 1152 01:22:34,366 --> 01:22:35,866 [СМІЄТЬСЯ] 1153 01:22:36,284 --> 01:22:40,037 Не просто стійте там. Витягни мене звідси! 1154 01:22:40,205 --> 01:22:41,997 Рухайся! Рухайся! Рухайся! 1155 01:22:42,165 --> 01:22:43,457 [ГУРЧАННЯ] 1156 01:22:44,459 --> 01:22:45,793 Обережно! Алігатор! 1157 01:22:46,503 --> 01:22:47,711 [КРИК] 1158 01:22:51,383 --> 01:22:53,550 [КРИК] 1159 01:22:54,844 --> 01:22:56,595 Цього алігатора краще стерегтися. 1160 01:23:00,141 --> 01:23:01,809 - Переверни його, Хайтауер! - Ааа! 1161 01:23:16,741 --> 01:23:18,659 ні! 1162 01:23:21,955 --> 01:23:23,163 - Гаразд! - Ааа! 1163 01:23:24,874 --> 01:23:26,667 ГАРРІС: Слава Богу. 1164 01:23:27,377 --> 01:23:30,295 [КРИЧИТЬ] 1165 01:23:50,900 --> 01:23:53,444 Гей, гей! Залишайся на місці. Я ще дістав старого. 1166 01:23:53,611 --> 01:23:56,572 - Дядько Ерік, з тобою все гаразд? - Це чудово! 1167 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 Це найкраща демонстрація процедури в історії! 1168 01:23:59,909 --> 01:24:01,910 Дядько Ерік, це справжні шахраї. 1169 01:24:02,078 --> 01:24:03,996 О! 1170 01:24:04,164 --> 01:24:06,623 Ну, в такому випадку... 1171 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 [ТОНІ ГУРКУЄ] 1172 01:24:10,837 --> 01:24:13,630 Нічого особистого. Просто бізнес. 1173 01:24:13,798 --> 01:24:15,549 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 1174 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 [ГОРДА ГРАЄ ФАНФАРИ] 1175 01:24:19,554 --> 01:24:23,390 ЛАССАРД: Після захоплення викрадачі алмазів Мал-Анкх-І... 1176 01:24:23,558 --> 01:24:25,768 ...і притягнути їх до відповідальності... 1177 01:24:25,935 --> 01:24:29,521 ...ці офіцери були цитовані за почесні медалі... 1178 01:24:29,689 --> 01:24:32,316 ...місто Маямі. 1179 01:24:40,033 --> 01:24:43,494 Крім того, один офіцер самовіддано... 1180 01:24:43,661 --> 01:24:45,662 ...і ризикуючи життям... 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,957 ...врятував капітана Харріса від вірної смерті. 1182 01:24:49,125 --> 01:24:53,253 Він сержант Мозес Хайтауер. 1183 01:24:57,675 --> 01:25:02,054 Дозвольте їм провести свій маленький момент. Ми знаємо, хто буде сміятися останнім. 1184 01:25:02,222 --> 01:25:05,682 Так, ми знаємо, коменданте Гарріс. 1185 01:25:05,850 --> 01:25:08,769 За його видатний рекорд... 1186 01:25:08,937 --> 01:25:12,689 ...цей відділ пишається підвищити сержанта Хайтауера... 1187 01:25:12,857 --> 01:25:15,609 ...лейтенанту Хайтауеру! 1188 01:25:18,029 --> 01:25:21,615 Я думаю, що це доречно той лейтенант Хайтауер... 1189 01:25:21,783 --> 01:25:27,037 ...отримати свої грати від самого офіцера чиє життя він врятував: 1190 01:25:27,205 --> 01:25:28,247 Капітан Гарріс. 1191 01:25:33,670 --> 01:25:35,671 Ти придурок. 1192 01:25:37,173 --> 01:25:39,174 [СУСІДІЄ, ПОТІМ ДУЄ В МАЛИНУ] 1193 01:25:51,729 --> 01:25:55,232 Вітаємо, лейтенанте Хайтауер! 1194 01:26:01,281 --> 01:26:04,491 Це було велике, велике задоволення... 1195 01:26:04,659 --> 01:26:08,203 ...виконуючи обов'язки коменданта цієї академії. 1196 01:26:08,371 --> 01:26:10,622 Я буду сумувати за вами всіма. Прощання. 1197 01:26:10,790 --> 01:26:15,711 Божої дари і дякую. 1198 01:26:22,468 --> 01:26:27,264 Ніщо не могло потішити мене більше ніж те, що я збираюся сказати. 1199 01:26:27,432 --> 01:26:29,975 Губернатор і я бажаю, щоб Ерік Лассард... 1200 01:26:30,143 --> 01:26:32,978 ... продовжувати працювати комендантом цієї академії... 1201 01:26:33,146 --> 01:26:36,857 ...до тих пір, поки він вважатиме за потрібне самому піти на пенсію. 1202 01:26:37,567 --> 01:26:39,568 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 1203 01:26:49,996 --> 01:26:51,663 ПРОКТОР: О ні! 1204 01:26:51,831 --> 01:26:52,873 Ух! 1205 01:26:53,499 --> 01:26:54,875 [КРИЧИТЬ] 1206 01:26:56,920 --> 01:26:58,587 [КРАШ] 1207 01:26:58,755 --> 01:27:00,756 [ГОРДА ГРАЄ ФАНФАРИ] 1208 01:29:45,838 --> 01:29:47,839 ~Англійська - США - SDH~